Что это за книга
Весть Осии начинается в его собственном доме. Бог велит ему жениться на распутной женщине, Гомери, и дать трём детям имена, которые сами становятся вестью: Изреель — за кровь, пролитую там; Непомилованная; и Не-мой-народ. Как Гомерь изменяет Осии, так Израиль изменил Богу, гоняясь за Ваалами, богами дождя и урожая, будто это они дали ему зерно и вино.
И всё же брак не расторгнут. Бог приведёт свой народ в пустыню и будет говорить с ней нежно, как тогда, когда она впервые вышла из Египта, и имена детей обратятся в противоположные: «Вы не мой народ» станет «Вы дети живого Бога». Остальная часть книги — поток коротких пророчеств против священников и царей Израиля, его идолов-тельцов, его союзов с Египтом и Ассирией и его поверхностного покаяния. Но в самой её середине Бог говорит как родитель:
Когда Израиль был мальчиком, Я полюбил его, и из Египта Я призвал Моего сына.
Как Мне отдать тебя, Ефрем? Как Мне выдать тебя, Израиль? Как Мне поступить с тобой, как с Адмой? Как Мне сделать тебя подобным Цевоиму? Во Мне переворачивается Моё сердце; всё Моё сострадание пробудилось.
Книга заканчивается призывом вернуться и обещанием, что Бог исцелит свой народ от неверности и будет любить его по своей воле.
Кто его написал и когда
Осия, сын Беэра, говорил в царствование Озии, Иоафама, Ахаза и Езекии над Иудой и Иеровоама, сына Иоаса, над Израилем (1:1), примерно с 750 года до н. э. и почти до падения Самарии под ударом Ассирии в 722 году до н. э. Он был младшим современником Амоса и единственным из пророков, оставивших книги, кто происходил из самого северного царства. Его слова, вероятно, собрали и сохранили в Иудее после падения севера; последний стих обращается к каждому читателю, который настолько мудр, чтобы понять это.
Как устроена книга
- Брак и дети Осии (1–3): имена, неверная жена, пустыня и новое обручение, и Осия выкупает свою жену.
- Тяжба ГОСПОДА с Израилем (4–10): нет ни верности, ни преданной любви, ни знания Бога; священники, цари, тельцы и союзы.
- Любовь, которая не отпускает (11): из Египта я призвал моего сына.
- Иаков и Ефрем (12–14:1): история обмана Израиля и его близкий конец.
- Вернись, Израиль (14:2–10): я исцелю их от неверности.
Как Open Word Bible переводит книгу Осии
Номера стихов. Стихи пронумерованы, как в еврейском тексте, который в трёх местах отличается от нумерации во многих других Библиях. Еврейские 2:1–2 — это их 1:10–11, поэтому остальная часть главы 2 здесь на два стиха больше; еврейский 12:1 — это их 11:12; а еврейский 14:1 — их 13:16. Это объясняют примечания к этим стихам. См. Номера глав и стихов.
Распутная жена (1:2). Текст не говорит, была ли Гомерь неверной ещё до брака или стала такой после него. Решение говорит об этом, отмечает вопрос как неуверенный и приводит прочтения в сноске. Не сказано и то, Гомерь ли женщина из главы 3; черновик считает, что это она, отмечает это как неуверенное и приводит другие прочтения в сноске.
Имена. На Буквальном уровне имена детей передаются в еврейской форме, Ло-Рухама и Ло-Амми, а на Сбалансированном и Простом уровнях — по смыслу: Непомилованная и Не-мой-народ.
Преданная любовь (6:6). «Я хочу преданной любви, а не жертвы». Еврейское слово — хесед, верная любовь внутри завета, и это одно из ключевых слов Осии вместе с верностью и знанием Бога (4:1). На Буквальном уровне здесь «неизменная любовь». Иисус дважды цитирует этот стих в греческой форме, и там русский текст говорит: «Я хочу милосердия, а не жертвы» (Матфея 9:13; 12:7). См. Хесед: почему ни одно слово не передаёт его полностью.
В третий день (6:2). Песнь возвращения народа говорит, что Бог «в третий день поднимет нас». Черновик переводит это как слова Осии о восстановлении народа, а сноска отмечает, что многие христиане слышали здесь прообраз воскресения.
Вопросы или обещания? (13:14). «Выкуплю ли я их из власти мира мёртвых?» можно прочитать как вопросы, ожидающие ответа «нет», за которыми следует призыв к смерти навести свои язвы, или как обещания избавления. Павел цитирует эту строку в греческой форме как насмешку над смертью (1 Коринфянам 15:55). Черновик читает её как вопросы, на что указывает следующая строка, «Сострадание сокрыто от моих глаз», отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в сноске. На Буквальном уровне здесь «шеол», на Сбалансированном и Простом — «мир мёртвых»; Простой уровень говорит последнюю строку прямо: «Я не передумаю и не пожалею их». См. Шеол, ад и геенна.
Трудный текст. Еврейский текст Осии — один из самых трудных в Ветхом Завете, и уже древние переводы расходятся во многих строках. Где текст неясен, черновик по возможности следует еврейскому тексту, как он есть, даёт наиболее вероятный смысл, отмечает решение как неуверенное и приводит другие прочтения в сноске, в том числе прочтения греческого перевода. См. Септуагинта, первый перевод Библии.
Имена и игра слов. Осия играет именами: Вефиль, «дом Божий», становится Беф-Авеном, «домом нечестия»; Израиль будет звать Бога «Мой муж», а не «Мой Ваал», — это слово значит и «господин», и имя бога. В 2:18 Простой уровень объясняет, что «Мой Ваал» значит «Мой господин», а решения объясняют каждый случай. См. Игра слов, которую нельзя перевести.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.