Open Word Bible
Поиск

Деяния 4

Деяния 4:32

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
У всего множества верующих были одно сердце и одна душа. Никто из них не считал своё имущество только своим, всё у них было общим.
Буквальный
У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа, и ни один ничего из своего имущества не называл своим, но всё у них было общее.
Простой
Все верующие были согласны друг с другом в том, что думали и чего хотели. Никто из них не говорил: «Это принадлежит только мне.» Наоборот, они делились всем, что у них было.

Греческий текст

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • one heart and soul: one in mind and will

    Рассматривались также: one feeling only

    Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.

  • said that nothing was his own: no one held back what he owned

    Рассматривались также: owning property was forbidden

    They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.

  • all things in common: as in 2:44

    Рассматривались также: a law of the community

    Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.

Читать в контексте → Деяния 4:32 в других переводах