የሐዋርያት ሥራ 4:32
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ያመኑት ሁሉ አንድ ልብና አንድ ነፍስ ነበሩ። ከእነርሱ ማንም ያለውን ነገር የግሉ ብቻ አድርጎ አይቆጥርም ነበር፤ ያላቸው ሁሉ የሁሉም ነበረ።
- ቃል በቃል
- ያመኑትም ብዛት አንድ ልብና አንድ ነፍስ ነበራቸው፤ ከእነርሱም አንድ ስንኳ ካለው ነገር አንዳች የራሱ እንደ ሆነ የሚናገር አልነበረም፤ ነገር ግን ሁሉ ነገር የጋራቸው ነበረ።
- ቀላል
- አማኞቹ ሁሉ በሐሳባቸውም በፍላጎታቸውም አንድ ነበሩ። ከእነርሱ ማንም፦ «ይህ የእኔ ብቻ ነው» አላለም። ይልቁንም ያላቸውን ሁሉ ይካፈሉ ነበር።
ግሪክኛው
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
one heart and soul: one in mind and will
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.