Open Word Bible

사도행전 4

사도행전 4:32

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
믿는 사람들은 모두 한마음 한뜻이 되었다. 그리고 아무도 자기가 가진 것을 자기 것이라고 하지 않고, 모든 것을 함께 나누어 썼다.
직역
그런데 믿는 사람들의 무리는 한마음과 한뜻이었다. 그리고 누구도 자기 재산 가운데 무엇이든 자기 것이라고 말하지 않았고, 모든 것을 공동으로 가졌다.
쉬운 말
믿는 사람들은 모두 같은 생각을 하고 같은 것을 바랐다. 그들 가운데 아무도 “이것은 내 것이다” 하고 말하지 않았다. 오히려 그들은 가진 것을 모두 서로 나누었다.

그리스어 원문

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • one heart and soul: one in mind and will

    함께 검토한 표현: one feeling only

    Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.

  • said that nothing was his own: no one held back what he owned

    함께 검토한 표현: owning property was forbidden

    They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.

  • all things in common: as in 2:44

    함께 검토한 표현: a law of the community

    Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 사도행전 4:32