Actes 4:31
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Quand ils eurent fini de prier, le lieu où ils s’étaient réunis trembla ; tous furent remplis de l’Esprit Saint, et ils continuèrent à annoncer la parole de Dieu sans crainte.
- Littérale
- Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis de l’Esprit Saint, et ils disaient la parole de Dieu avec assurance.
- Simple
- Après leur prière, l’endroit où ils étaient réunis a tremblé. L’Esprit Saint les a tous remplis. Ensuite, ils ont annoncé le message de Dieu aux gens, et ils n’avaient pas peur.
Le grec
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the place was shaken: a sign that God had heard
Également envisagé : an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
Également envisagé : receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
Également envisagé : spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.
Lire dans son contexte → Actes 4:31 dans d’autres traductions