Open Word Bible

Actes 4

Actes 4:31

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Quand ils eurent fini de prier, le lieu où ils s’étaient réunis trembla ; tous furent remplis de l’Esprit Saint, et ils continuèrent à annoncer la parole de Dieu sans crainte.
Littérale
Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis de l’Esprit Saint, et ils disaient la parole de Dieu avec assurance.
Simple
Après leur prière, l’endroit où ils étaient réunis a tremblé. L’Esprit Saint les a tous remplis. Ensuite, ils ont annoncé le message de Dieu aux gens, et ils n’avaient pas peur.

Le grec

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the place was shaken: a sign that God had heard

    Également envisagé : an ordinary earthquake

    In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.

  • filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again

    Également envisagé : receiving the Spirit for the first time

    Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).

  • were speaking with boldness: from then on they kept speaking

    Également envisagé : spoke once

    The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.

Lire dans son contexte → Actes 4:31 dans d’autres traductions