Hechos 4:31
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cuando terminaron de orar, tembló el lugar donde estaban reunidos; todos fueron llenos del Espíritu Santo y siguieron anunciando la palabra de Dios sin miedo.
- Literal
- Y cuando hubieron orado, tembló el lugar en que estaban reunidos, y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban la palabra de Dios con valentía.
- Sencilla
- Después de que oraron, el lugar donde estaban reunidos tembló. El Espíritu Santo los llenó a todos. Entonces anunciaron a la gente el mensaje de Dios, y no tenían miedo.
El griego
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the place was shaken: a sign that God had heard
También se consideró: an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
También se consideró: receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
También se consideró: spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.