Деяния 4:31
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Когда они помолились, место, где они собрались, содрогнулось, и все они исполнились Святого Духа и бесстрашно возвещали Божье слово.
- Буквальный
- И когда они помолились, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Святого Духа и говорили слово Божье со смелостью.
- Простой
- Когда они помолились, место, где они собрались, затряслось. Святой Дух наполнил их всех. И они стали рассказывать людям Божью весть и ничего не боялись.
Греческий текст
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the place was shaken: a sign that God had heard
Рассматривались также: an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
Рассматривались также: receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
Рассматривались также: spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.