どのような書か
マラキ書は、一連の論争の形で書かれている。神が何かを言われ、民が問いで答え、神がそれに応じられる。「わたしはあなたがたを愛してきた、と主は言う。それなのに、あなたがたは尋ねる。『どのようにして、わたしたちを愛されたのか』」。民は捕囚から帰り、神殿は再建されたが、預言者たちが約束した偉大な日々は来ておらず、彼らは疲れ果て、投げやりになっていた。祭司たちは、目の見えない動物や足の不自由な動物を祭壇にささげている。男たちは若い時の妻を離縁している。民は十分の一を出し惜しみ、悪人がうまくいっているのだから、神に仕えても無駄だと言っている。
神はそれぞれの不平に答え、ご自身が来ると約束される。
見なさい、わたしはわたしの使者を遣わす。 その者は、わたしに先立って道を整える。 あなたがたが求めている主は、突然、その神殿に来る。あなたがたが待ち望んでいる契約の使者が、来る、 と万軍の主は言う。
その日には、神に仕える者と仕えない者との違いがはっきりし、神の名を畏れる者たちには「義の太陽が昇り、その翼に癒やしをもたらす」。書は、モーセの律法を思い起こすよう民に呼びかけ、主の大いなる恐ろしい日の前に、神が預言者エリヤを遣わされるという約束で終わる。福音書は、その約束が洗礼者ヨハネにおいて果たされたと見ている(マタイによる福音書11:10–14、マルコによる福音書9:11–13、ルカによる福音書1:17)。
だれが、いつ書いたか
マラキという名は、神が3:1で用いておられる言葉「わたしの使者」を意味し、この預言者についてはほかに何もわかっていない。これは名前ではなく称号だと考える人々もいた。書は、総督について、神殿が建ってそのいけにえがささげられていることについて、そしてネヘミヤが直面したのと同じ問題、すなわち投げやりな祭司、ほかの神々を拝む者との結婚、納められない十分の一について語っている(ネヘミヤ記13章)。そのため、普通は紀元前五世紀、460–430年ごろのものとされている。
書の構成
- わたしはあなたがたを愛してきた(1:1–5):ヤコブとエサウ。
- 祭司たちは神の名を侮る(1:6–2:9):傷のあるいけにえと、レビとの契約。
- 契約への不誠実(2:10–16):異国の神々を拝む者との結婚と、離縁。
- 使者と裁きの日(2:17–3:5):「公正の神はどこにいるのか」。
- わたしに立ち帰れ(3:6–12):十分の一と、天の窓。
- 主を畏れる者たち(3:13–24):記憶の書、義の太陽、そしてエリヤ。
Open Word Bibleはマラキ書をどう訳しているか
節の番号。 節は、3章で書を終えるヘブライ語本文のとおりに番号が付けられている。ここでの3:19–24、最後の六節は、多くの英語の聖書では4章である。3:19と3:23の注が説明している。
わたしは離縁を憎む(2:16)。 この節のヘブライ語は難しい。草稿は、「と主は言う」という言葉が示すとおり、離縁を憎むのは主であるとして読み、決定を不確かとして示している。これを離縁する男について、「憎んで離縁する男は、自分の衣を暴虐で覆う」と読む人々もおり、古代の翻訳の中には離縁を許すものとして読むものもある。注がこれらの読み方を記している。その直前の15節は、預言書の中で最も難しい節に数えられ、これにも注が付けられている。
ヤコブを愛し、エサウを憎んだ(1:2–3)。 意味の決定は、ヘブライ語で「愛する」と「憎む」が並べられるとき、それはしばしば、日本語の言葉が思わせる感情ではなく、一方を選び、もう一方を退けることを意味すると説明している。草稿は言葉をそのまま保ち、注が説明している。パウロはこの節をローマの信徒への手紙9:13で引用している。
主と使者(3:1)。 神はまず、道を整えるために「わたしの使者」を遣わされる。それから「あなたがたが求めている主」、すなわち神ご自身がその神殿に来られ、「契約の使者」が来る。契約の使者が主ご自身なのか、別の人物なのかは不確かである。意味の決定はそう述べ、注がもう一つの読み方を記している。
わたしの名は国々の間で大いなるもの(1:11)。 ヘブライ語には動詞がないので、この節は現在についても未来についても語りうる。「わたしの名は大いなるものである」とも、「大いなるものとなる」とも読める。草稿は最初の読み方をとり、決定を不確かとして示し、二番目の読み方を注に記している。
神の名。 日本語の本文は神の固有の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。マラキが最も好んで用いる称号は「万軍の主」である。神の名と称号を参照。