Qué es este libro

Malaquías está escrito como una serie de discusiones. Dios hace una afirmación, el pueblo responde con una pregunta, y Dios contesta. «Yo los he amado, dice el SEÑOR. Pero ustedes preguntan: “¿De qué manera nos has amado?”». El pueblo ha vuelto del destierro y el templo ha sido reconstruido, pero los grandes días que prometieron los profetas no han llegado, y la gente se ha cansado y se ha vuelto descuidada. Los sacerdotes ofrecen en el altar animales ciegos y cojos. Los hombres se divorcian de la esposa de su juventud. El pueblo retiene sus diezmos y dice que es inútil servir a Dios, ya que a los malvados les va bien.

Dios responde a cada queja, y promete que él mismo vendrá:

Yo envío a Mi mensajero, y él preparará el camino delante de Mí. Entonces vendrá de repente a Su templo el Señor a quien ustedes buscan; ya viene el mensajero del pacto, a quien desean, dice el SEÑOR de los Ejércitos.

Malaquías 3:1 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Ese día se verá con claridad la diferencia entre los que sirven a Dios y los que no, y para los que reverencian su nombre «saldrá el sol de justicia trayendo sanidad en sus alas». El libro termina llamando al pueblo a acordarse de la ley de Moisés, y con la promesa de que Dios enviará al profeta Elías antes del día grande y terrible del SEÑOR. Los Evangelios ven cumplida esa promesa en Juan el Bautista (Mateo 11:10–14; Marcos 9:11–13; Lucas 1:17).

Quién lo escribió, y cuándo

El nombre Malaquías significa «mi mensajero», la palabra que Dios usa en 3:1, y no se sabe nada más del profeta; algunos han pensado que es un título y no un nombre. El libro habla de un gobernador, del templo en pie con sus sacrificios, y de los mismos problemas que afrontó Nehemías: sacerdotes descuidados, matrimonios con adoradores de otros dioses y diezmos sin pagar (Nehemías 13). Por eso se suele fechar en el siglo V a. C., hacia el 460–430.

Cómo está organizado el libro

  • Yo los he amado (1:1–5): Jacob y Esaú.
  • Los sacerdotes desprecian el nombre de Dios (1:6–2:9): sacrificios con defecto, y el pacto con Leví.
  • La infidelidad al pacto (2:10–16): el matrimonio con dioses extranjeros, y el divorcio.
  • El mensajero y el día del juicio (2:17–3:5): «¿Dónde está el Dios de la justicia?».
  • Vuélvanse a mí (3:6–12): los diezmos, y las ventanas del cielo.
  • Los que temen al SEÑOR (3:13–24): el libro de memoria, el sol de justicia, y Elías.

Cómo traduce Open Word Bible a Malaquías

La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo, que termina el libro con el capítulo 3. Los seis últimos versículos, aquí 3:19–24, son el capítulo 4 en muchas Biblias. Unas notas en 3:19 y 3:23 lo explican.

Aborrezco el divorcio (2:16). El hebreo de este versículo es difícil. El borrador lo lee con el SEÑOR como el que aborrece el divorcio, como sugieren las palabras «dice el SEÑOR», y marca la decisión como incierta. Otros lo leen del hombre que se divorcia, «el hombre que aborrece y se divorcia cubre de violencia su vestido», y algunas traducciones antiguas lo leen como un permiso para divorciarse. Las notas dan estas lecturas. El versículo 15, justo antes, está entre los más difíciles de los profetas, y también tiene nota.

Amé a Jacob, odié a Esaú (1:2–3). Una decisión explica que en hebreo «amar» y «odiar» puestos uno junto al otro significan a menudo elegir a uno y dejar a un lado al otro, no los sentimientos que sugieren esas palabras. El borrador mantiene las palabras, y la nota lo explica. Pablo cita el versículo en Romanos 9:13.

El Señor y el mensajero (3:1). Dios envía primero a «mi mensajero» para preparar el camino. Luego «el Señor a quien ustedes buscan», Dios mismo, viene a su templo, y «el mensajero del pacto» ya viene. No es seguro si el mensajero del pacto es el Señor mismo o una segunda figura; la decisión lo indica y la nota da la otra lectura.

Mi nombre es grande entre las naciones (1:11). El hebreo no tiene verbo, así que el versículo puede hablar del presente o del futuro: «mi nombre es grande» o «será grande». El borrador elige la primera lectura, marca la decisión como incierta y da la segunda en nota.

El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. El título preferido de Malaquías es «el SEÑOR de los Ejércitos». Véase Nombres y títulos de Dios.