Sách này là gì

Ma-la-chi được viết thành một loạt cuộc tranh luận. Đức Chúa Trời đưa ra một lời tuyên bố, dân chúng đáp lại bằng một câu hỏi, và Đức Chúa Trời trả lời. “Ta đã yêu các ngươi, CHÚA phán. Thế mà các ngươi hỏi: ‘Ngài đã yêu chúng tôi ở chỗ nào?’” Dân chúng đã từ chốn lưu đày trở về và đền thờ đã được xây lại, nhưng những ngày huy hoàng mà các tiên tri đã hứa vẫn chưa đến, và họ trở nên mệt mỏi, lơ là. Các thầy tế lễ dâng những con vật mù và què trên bàn thờ. Đàn ông ly dị người vợ cưới từ thuở thanh xuân. Dân chúng giữ lại phần mười của mình, và nói rằng phục vụ Đức Chúa Trời là vô ích, vì kẻ ác vẫn được thịnh vượng.

Đức Chúa Trời trả lời từng lời phàn nàn, và hứa rằng chính ngài sẽ đến:

Này, Ta sai sứ giả của Ta, và người sẽ dọn đường trước Ta. Rồi thình lình Chúa mà các ngươi đang tìm kiếm sẽ đến đền thờ của Ngài; sứ giả của giao ước mà các ngươi mong mỏi đang đến, CHÚA Vạn Quân phán.

Ma-la-chi 3:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Vào ngày ấy, sự khác biệt giữa người phục vụ Đức Chúa Trời và người không phục vụ ngài sẽ được tỏ rõ, và cho những ai kính sợ danh ngài, “mặt trời công chính sẽ mọc lên, mang sự chữa lành trong cánh nó”. Sách kết thúc bằng lời kêu gọi dân chúng hãy nhớ luật pháp của Môi-se, và bằng lời hứa rằng Đức Chúa Trời sẽ sai nhà tiên tri Ê-li đến trước ngày lớn lao và đáng sợ của CHÚA. Các sách Phúc Âm thấy lời hứa ấy được thực hiện nơi Giăng Báp-tít (Ma-thi-ơ 11:10–14; Mác 9:11–13; Lu-ca 1:17).

Ai viết, và viết khi nào

Tên Ma-la-chi có nghĩa là “sứ giả của ta”, là chữ Đức Chúa Trời dùng trong 3:1, và ngoài ra người ta không biết gì khác về nhà tiên tri này; một số người nghĩ đây là một danh hiệu chứ không phải tên riêng. Sách nói về một quan tổng đốc, về đền thờ đang đứng vững và các sinh tế đang được dâng, và về chính những vấn đề mà Nê-hê-mi đã đối mặt: các thầy tế lễ lơ là, việc cưới người thờ các thần khác, và phần mười không được nộp (Nê-hê-mi 13). Vì vậy sách thường được định niên đại vào thế kỷ thứ năm TCN, khoảng năm 460–430.

Bố cục của sách

  • Ta đã yêu các ngươi (1:1–5): Gia-cốp và Ê-sau.
  • Các thầy tế lễ khinh dể danh Đức Chúa Trời (1:6–2:9): những sinh tế có tì vết, và giao ước với Lê-vi.
  • Sự bất trung với giao ước (2:10–16): việc cưới người thờ thần ngoại, và sự ly dị.
  • Sứ giả và ngày phán xét (2:17–3:5): “Đức Chúa Trời của công lý ở đâu?”
  • Hãy trở lại với ta (3:6–12): phần mười, và các cửa sổ trên trời.
  • Những người kính sợ CHÚA (3:13–24): quyển sách ghi nhớ, mặt trời công chính, và Ê-li.

Open Word Bible dịch Ma-la-chi như thế nào

Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ, là bản kết thúc sách ở chương 3. Sáu câu cuối, ở đây là 3:19–24, là chương 4 trong nhiều bản Kinh Thánh. Phần ghi chú ở 3:19 và 3:23 giải thích. Xem Số chương và số câu.

Ta ghét sự ly dị (2:16). Tiếng Hê-bơ-rơ của câu này rất khó. Bản nháp hiểu CHÚA là Đấng ghét sự ly dị, như những chữ “CHÚA phán” gợi ý, và đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn. Những người khác hiểu câu này là nói về người đàn ông ly dị vợ, “kẻ ghét và ly dị vợ thì lấy sự bạo tàn che áo mình”, và một số bản dịch cổ đọc câu này như lời cho phép ly dị. Phần ghi chú nêu các cách đọc này. Câu 15, ngay trước đó, là một trong những câu khó nhất trong các sách tiên tri, và cũng có phần ghi chú.

Yêu Gia-cốp, ghét Ê-sau (1:2–3). Một quyết định giải thích rằng trong tiếng Hê-bơ-rơ, “yêu” và “ghét” đặt cạnh nhau thường có nghĩa là chọn người này và gạt người kia sang một bên, chứ không phải những cảm xúc mà hai chữ ấy gợi ra. Bản nháp giữ nguyên các chữ ấy, và phần ghi chú giải thích. Phao-lô trích câu này trong Rô-ma 9:13.

Chúa và sứ giả (3:1). Trước hết Đức Chúa Trời sai “sứ giả của ta” đến dọn đường. Rồi “Chúa mà các ngươi đang tìm kiếm”, tức là chính Đức Chúa Trời, đến đền thờ của ngài, và “sứ giả của giao ước” đang đến. Sứ giả của giao ước là chính Chúa hay là một nhân vật thứ hai thì chưa chắc chắn; quyết định nói rõ điều đó, và phần ghi chú nêu cách hiểu kia.

Danh ta được tôn cao giữa các dân tộc (1:11). Tiếng Hê-bơ-rơ không có động từ, nên câu này có thể nói về hiện tại hoặc về tương lai: “danh ta được tôn cao” hoặc “sẽ được tôn cao”. Bản nháp chọn cách thứ nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách thứ hai.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Danh hiệu Ma-la-chi ưa dùng nhất là “CHÚA Vạn Quân”. Xem Danh và danh hiệu của Đức Chúa Trời.