O que é este livro

Malaquias está escrito como uma série de discussões. Deus faz uma afirmação, o povo responde com uma pergunta, e Deus retruca. “Eu amei vocês, diz o SENHOR. Mas vocês perguntam: ‘De que maneira nos amaste?’” O povo voltou do exílio e o templo foi reconstruído, mas os grandes dias que os profetas prometeram não chegaram, e o povo se cansou e ficou descuidado. Os sacerdotes oferecem no altar animais cegos e coxos. Homens se divorciam da esposa da sua juventude. O povo retém os seus dízimos e diz que é inútil servir a Deus, já que os ímpios se dão bem.

Deus responde a cada queixa, e promete que ele mesmo virá:

Vejam, eu estou enviando o Meu mensageiro, que preparará o caminho à Minha frente. Então, de repente, o Senhor que vocês buscam virá ao Seu templo; o mensageiro da aliança, que vocês desejam, está vindo, diz o SENHOR dos Exércitos.

Malaquias 3:1 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Naquele dia ficará clara a diferença entre os que servem a Deus e os que não o servem, e para os que reverenciam o seu nome “nascerá o sol da justiça, trazendo cura nas suas asas”. O livro termina chamando o povo a se lembrar da Lei de Moisés, e com a promessa de que Deus enviará o profeta Elias antes do grande e terrível dia do SENHOR. Os Evangelhos veem essa promessa cumprida em João Batista (Mateus 11:10–14; Marcos 9:11–13; Lucas 1:17).

Quem o escreveu, e quando

O nome Malaquias significa “meu mensageiro”, a palavra que Deus usa em 3:1, e nada mais se sabe do profeta; alguns pensaram que é um título, e não um nome. O livro fala de um governador, do templo de pé com os seus sacrifícios oferecidos, e dos mesmos problemas que Neemias enfrentou: sacerdotes descuidados, casamentos com adoradores de outros deuses e dízimos não pagos (Neemias 13). Por isso costuma ser datado no século V a.C., por volta de 460–430.

Como o livro está organizado

  • Eu amei vocês (1:1–5): Jacó e Esaú.
  • Os sacerdotes desprezam o nome de Deus (1:6–2:9): sacrifícios com defeito, e a aliança com Levi.
  • A infidelidade à aliança (2:10–16): o casamento com deuses estrangeiros, e o divórcio.
  • O mensageiro e o dia do juízo (2:17–3:5): “Onde está o Deus da justiça?”
  • Voltem para mim (3:6–12): os dízimos, e as janelas do céu.
  • Os que temem o SENHOR (3:13–24): o livro de memória, o sol da justiça, e Elias.

Como a Open Word Bible traduz Malaquias

A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico, que termina o livro com o capítulo 3. Os seis últimos versículos, aqui 3:19–24, são o capítulo 4 em muitas Bíblias. Notas em 3:19 e 3:23 explicam.

Eu odeio o divórcio (2:16). O hebraico desse versículo é difícil. O rascunho o lê com o SENHOR como aquele que odeia o divórcio, como sugerem as palavras “diz o SENHOR”, e marca a decisão como incerta. Outros o leem como referente ao homem que se divorcia, “o homem que odeia e se divorcia cobre de violência a sua roupa”, e algumas traduções antigas o leem como uma permissão para o divórcio. As notas dão essas leituras. O versículo 15, logo antes, está entre os mais difíceis dos profetas, e também tem nota.

Jacó amado, Esaú odiado (1:2–3). Uma decisão explica que em hebraico “amar” e “odiar” postos lado a lado muitas vezes significam escolher um e deixar o outro de lado, e não os sentimentos que essas palavras sugerem. O rascunho mantém as palavras, e a nota explica. Paulo cita o versículo em Romanos 9:13.

O Senhor e o mensageiro (3:1). Deus envia primeiro “o meu mensageiro” para preparar o caminho. Depois “o Senhor que vocês buscam”, o próprio Deus, vem ao seu templo, e “o mensageiro da aliança” está vindo. Não se sabe ao certo se o mensageiro da aliança é o próprio Senhor ou uma segunda figura; a decisão diz isso e a nota dá a outra leitura.

O meu nome é grande entre as nações (1:11). O hebraico não tem verbo, de modo que o versículo pode falar do presente ou do futuro: “o meu nome é grande” ou “será grande”. O rascunho escolhe a primeira, marca a decisão como incerta e dá a segunda numa nota.

O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. O título preferido de Malaquias é “o SENHOR dos Exércitos”. Veja Nomes e títulos de Deus.