Ce qu’est ce livre
Malachie est écrit comme une suite de discussions. Dieu fait une affirmation, le peuple répond par une question, et Dieu réplique. « Je vous ai aimés, dit le SEIGNEUR. Et vous demandez : “En quoi nous as-tu aimés ?” » Le peuple est revenu de l’exil et le temple a été rebâti, mais les grands jours promis par les prophètes ne sont pas venus, et l’on s’est lassé et relâché. Les prêtres offrent sur l’autel des bêtes aveugles et boiteuses. Des hommes divorcent de la femme de leur jeunesse. Le peuple retient ses dîmes et dit qu’il est inutile de servir Dieu, puisque les méchants prospèrent.
Dieu répond à chaque plainte, et promet qu’il viendra lui-même :
Voici que j’envoie Mon messager, et il préparera le chemin devant Moi. Alors soudain, le Seigneur que vous cherchez entrera dans Son temple ; le messager de l’alliance, que vous désirez, va venir, dit le SEIGNEUR des armées.
Ce jour-là, la différence entre ceux qui servent Dieu et ceux qui ne le servent pas sera évidente, et pour ceux qui révèrent son nom « le soleil de justice se lèvera, portant la guérison dans ses ailes ». Le livre se termine en appelant le peuple à se souvenir de la Loi de Moïse, et par la promesse que Dieu enverra le prophète Élie avant le jour grand et redoutable du SEIGNEUR. Les Évangiles voient cette promesse tenue en Jean le Baptiste (Matthieu 11:10–14 ; Marc 9:11–13 ; Luc 1:17).
Qui l’a écrit, et quand
Le nom Malachie signifie « mon messager », le mot que Dieu emploie en 3:1, et l’on ne sait rien d’autre du prophète ; certains y ont vu un titre plutôt qu’un nom. Le livre parle d’un gouverneur, du temple debout et de ses sacrifices offerts, et des mêmes problèmes que ceux qu’affronta Néhémie : prêtres négligents, mariages avec des adorateurs d’autres dieux et dîmes non payées (Néhémie 13). On le date donc en général du Ve siècle av. J.-C., vers 460–430.
Comment le livre est organisé
- Je vous ai aimés (1:1–5) : Jacob et Ésaü.
- Les prêtres méprisent le nom de Dieu (1:6–2:9) : des sacrifices défectueux, et l’alliance avec Lévi.
- L’infidélité à l’alliance (2:10–16) : le mariage avec des dieux étrangers, et le divorce.
- Le messager et le jour du jugement (2:17–3:5) : « Où est le Dieu qui fait justice ? »
- Revenez à moi (3:6–12) : les dîmes, et les fenêtres du ciel.
- Ceux qui craignent le SEIGNEUR (3:13–24) : le livre de souvenir, le soleil de justice, et Élie.
Comment Open Word Bible traduit Malachie
La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, qui termine le livre avec le chapitre 3. Les six derniers versets, ici 3:19–24, forment le chapitre 4 dans beaucoup de Bibles. Des notes en 3:19 et 3:23 l’expliquent.
Je hais le divorce (2:16). L’hébreu de ce verset est difficile. Le brouillon le lit avec le SEIGNEUR comme celui qui hait le divorce, comme le suggèrent les mots « dit le SEIGNEUR », et marque la décision comme incertaine. D’autres le lisent de l’homme qui divorce, « l’homme qui hait et qui répudie couvre son vêtement de violence », et certaines traductions anciennes y lisent une permission de divorcer. Les notes donnent ces lectures. Le verset 15, juste avant, est parmi les plus difficiles des prophètes, et il a aussi une note.
Jacob aimé, Ésaü haï (1:2–3). Une décision explique qu’en hébreu « aimer » et « haïr » mis côte à côte signifient souvent choisir l’un et écarter l’autre, et non les sentiments que suggèrent ces mots. Le brouillon garde les mots, et la note l’explique. Paul cite le verset en Romains 9:13.
Le Seigneur et le messager (3:1). Dieu envoie d’abord « mon messager » pour préparer le chemin. Puis « le Seigneur que vous cherchez », Dieu lui-même, entre dans son temple, et « le messager de l’alliance » va venir. On ne sait pas avec certitude si le messager de l’alliance est le Seigneur lui-même ou une seconde figure ; la décision le dit et la note donne l’autre lecture.
Mon nom est grand parmi les nations (1:11). L’hébreu n’a pas de verbe, si bien que le verset peut parler du présent ou de l’avenir : « mon nom est grand » ou « sera grand ». Le brouillon retient la première lecture, marque la décision comme incertaine et donne la seconde en note.
Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Le titre préféré de Malachie est « le SEIGNEUR des armées ». Voir Les noms et les titres de Dieu.