어떤 책인가
말라기서는 일련의 논쟁으로 쓰였다. 하나님께서 어떤 말씀을 하시면 백성이 질문으로 대꾸하고, 하나님께서 다시 대답하신다. “내가 너희를 사랑했다. 주가 말한다. 그런데 너희는 ‘주님께서 무엇으로 저희를 사랑하셨습니까?’ 하고 묻는다.” 백성은 포로 생활에서 돌아왔고 성전도 다시 지어졌지만, 예언자들이 약속한 위대한 날들은 오지 않았고, 그들은 지치고 무심해졌다. 제사장들은 눈멀고 다리 저는 짐승을 제단에 바친다. 남자들은 젊어서 맞은 아내와 이혼한다. 백성은 십일조를 내지 않으며, 악인이 잘되니 하나님을 섬기는 것은 헛되다고 말한다.
하나님께서는 불평 하나하나에 답하시고, 그분 자신이 오시겠다고 약속하신다.
보아라, 내가 내 사자를 보낸다. 그가 내 앞에서 길을 닦을 것이다. 그러면 너희가 찾는 주님께서 갑자기 그분의 성전에 오실 것이다. 너희가 바라는 언약의 사자, 그분께서 오신다. 만군의 주가 말한다.
그날에는 하나님을 섬기는 사람과 섬기지 않는 사람의 차이가 분명해질 것이며, 그분의 이름을 경외하는 사람들에게는 “의의 해가 떠올라, 그 날개로 치료를 가져올 것이다”. 책은 백성에게 모세의 율법을 기억하라고 부르고, 주의 크고 두려운 날이 오기 전에 하나님께서 예언자 엘리야를 보내시리라는 약속으로 끝난다. 복음서들은 그 약속이 세례자 요한에게서 이루어졌다고 본다(마태복음 11:10–14; 마가복음 9:11–13; 누가복음 1:17).
누가, 언제 썼는가
말라기라는 이름은 하나님께서 3:1에서 쓰시는 말인 “나의 사자”라는 뜻이며, 그 밖에는 이 예언자에 대해 알려진 것이 없다. 이것이 이름이 아니라 칭호라고 생각한 사람들도 있다. 이 책은 총독과, 서 있는 성전과 그곳에서 드리는 제사, 그리고 느헤미야가 맞닥뜨린 것과 같은 문제들, 곧 무심한 제사장들, 다른 신들을 섬기는 사람들과의 혼인, 바치지 않은 십일조를 이야기한다(느헤미야 13장). 그래서 이 책은 보통 기원전 5세기, 460–430년 무렵으로 본다.
책의 구성
- 내가 너희를 사랑했다 (1:1–5): 야곱과 에서.
- 하나님의 이름을 멸시하는 제사장들 (1:6–2:9): 흠 있는 제물, 그리고 레위와 맺은 언약.
- 언약에 대한 배신 (2:10–16): 이방 신을 섬기는 사람과의 혼인, 그리고 이혼.
- 사자와 심판의 날 (2:17–3:5): “정의의 하나님은 어디 계시냐?”
- 나에게 돌아오너라 (3:6–12): 십일조, 그리고 하늘의 창문.
- 주를 경외하는 사람들 (3:13–24): 기억의 책, 의의 해, 그리고 엘리야.
Open Word Bible은 말라기서를 어떻게 번역하는가
절 번호. 절 번호는 히브리어 본문을 따르며, 히브리어 본문은 이 책을 3장으로 끝낸다. 여기서 3:19–24인 마지막 여섯 절은 많은 성경에서 4장이다. 3:19와 3:23의 각주가 이를 설명한다. 장과 절 번호를 보라.
나는 이혼을 미워한다 (2:16). 이 절의 히브리어는 어렵다. 초안은 “주가 말한다”라는 말이 시사하는 대로 이혼을 미워하는 분을 주로 읽고, 결정을 불확실하다고 표시한다. 다른 사람들은 이것을 이혼하는 남자에 대한 말로 읽어 “미워하여 이혼하는 자는 폭력으로 자기 옷을 덮는다”라고 하며, 몇몇 고대 번역은 이혼을 허락하는 말로 읽는다. 각주가 이 읽기들을 보여 준다. 바로 앞의 15절은 예언서에서 가장 어려운 절 가운데 하나이며, 이 절에도 각주가 달려 있다.
야곱은 사랑하고 에서는 미워하다 (1:2–3). 한 결정은, 히브리어에서 “사랑하다”와 “미워하다”를 나란히 놓으면 흔히 감정이 아니라 한쪽을 택하고 다른 쪽을 제쳐 둔다는 뜻이라고 설명한다. 초안은 그 낱말들을 그대로 두고, 각주가 이를 설명한다. 바울은 로마서 9:13에서 이 절을 인용한다.
주님과 사자 (3:1). 하나님께서는 먼저 길을 닦도록 “내 사자”를 보내신다. 그다음에 “너희가 찾는 주님”, 곧 하나님 자신이 그분의 성전에 오시고, “언약의 사자”가 오신다. 언약의 사자가 주님 자신인지 또 다른 인물인지는 확실하지 않다. 결정이 그렇게 밝히고, 각주가 다른 읽기를 보여 준다.
민족들 가운데서 내 이름이 크다 (1:11). 히브리어에는 동사가 없으므로, 이 절은 현재를 말할 수도 있고 미래를 말할 수도 있다. “내 이름이 크다”일 수도 있고 “클 것이다”일 수도 있다. 초안은 첫째 읽기를 택하고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 둘째 읽기를 각주로 단다.
하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 말라기가 가장 즐겨 쓰는 칭호는 “만군의 주”이다. 하나님의 이름과 칭호를 보라.