यह पुस्तक क्या है
मलाकी वाद-विवादों की एक शृंखला के रूप में लिखी गई है। परमेश्वर एक बात कहते हैं, लोग एक प्रश्न से उत्तर देते हैं, और परमेश्वर जवाब देते हैं। “मैंने तुमसे प्रेम किया है, प्रभु कहते हैं। फिर भी तुम पूछते हो, ‘तूने किस प्रकार हमसे प्रेम किया है?’” लोग बंधुआई से घर लौट आए हैं और मंदिर फिर से बन गया है, पर वे महान दिन नहीं आए जिनकी प्रतिज्ञा भविष्यद्वक्ताओं ने की थी, और लोग थक गए हैं और लापरवाह हो गए हैं। याजक वेदी पर अंधे और लँगड़े पशु चढ़ाते हैं। पुरुष अपनी जवानी की पत्नियों को तलाक़ दे रहे हैं। लोग अपना दशमांश रोक रखते हैं, और कहते हैं कि परमेश्वर की सेवा करना बेकार है, क्योंकि दुष्ट फलते-फूलते हैं।
परमेश्वर हर शिकायत का उत्तर देते हैं, और प्रतिज्ञा करते हैं कि वे स्वयं आएँगे:
देखो, मैं अपने संदेशवाहक को भेज रहा हूँ, और वह मेरे आगे-आगे रास्ता तैयार करेगा। तब प्रभु, जिन्हें तुम ढूँढ़ रहे हो, अचानक अपने मन्दिर में आएँगे; वाचा का संदेशवाहक, जिनकी तुम्हें चाह है, आ रहे हैं, सेनाओं के प्रभु कहते हैं।
उस दिन परमेश्वर की सेवा करनेवालों और सेवा न करनेवालों के बीच का अंतर स्पष्ट हो जाएगा, और जो उनके नाम का भय मानते हैं उनके लिए “धार्मिकता का सूर्य उदय होगा, जिसके पंखों में चंगाई होगी”। पुस्तक लोगों को मूसा की व्यवस्था स्मरण करने के लिए बुलाती है, और इस प्रतिज्ञा के साथ समाप्त होती है कि प्रभु के महान और भयानक दिन से पहले परमेश्वर एलिय्याह भविष्यद्वक्ता को भेजेंगे। सुसमाचार इस प्रतिज्ञा को यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले में पूरा होते देखते हैं (मत्ती 11:10–14; मरकुस 9:11–13; लूका 1:17)।
इसे किसने लिखा, और कब
मलाकी नाम का अर्थ है “मेरा संदेशवाहक”, वही शब्द जो परमेश्वर 3:1 में कहते हैं, और इस भविष्यद्वक्ता के बारे में और कुछ ज्ञात नहीं है; कुछ लोगों ने इसे नाम नहीं, एक उपाधि माना है। पुस्तक एक राज्यपाल की बात करती है, खड़े मंदिर और उसमें चढ़ाए जानेवाले बलिदानों की बात करती है, और उन्हीं समस्याओं की बात करती है जिनका सामना नहेम्याह ने किया: लापरवाह याजक, दूसरे देवताओं के उपासकों से विवाह, और न चुकाया गया दशमांश (नहेम्याह 13)। इसलिए इसकी तिथि सामान्यतः ईसा पूर्व पाँचवीं शताब्दी में, लगभग 460–430 में, रखी जाती है।
पुस्तक की रूपरेखा
- मैंने तुमसे प्रेम किया है (1:1–5): याकूब और एसाव।
- याजक परमेश्वर के नाम का तिरस्कार करते हैं (1:6–2:9): दोषवाले बलिदान, और लेवी की वाचा।
- वाचा से विश्वासघात (2:10–16): पराए देवताओं से विवाह, और तलाक़।
- संदेशवाहक और न्याय का दिन (2:17–3:5): “न्याय करनेवाला परमेश्वर कहाँ है?”
- मेरी ओर फिरो (3:6–12): दशमांश, और आकाश की खिड़कियाँ।
- जो प्रभु का भय मानते हैं (3:13–24): स्मरण की पुस्तक, धार्मिकता का सूर्य, और एलिय्याह।
Open Word Bible मलाकी का अनुवाद कैसे करती है
पद संख्याएँ। पद इब्रानी पाठ के अनुसार गिने गए हैं, जो पुस्तक को अध्याय 3 पर समाप्त करता है। अंतिम छह पद, यहाँ 3:19–24, बहुत सी दूसरी बाइबलों में अध्याय 4 हैं। 3:19 और 3:23 पर टिप्पणियाँ इसे समझाती हैं। देखें अध्याय और पद संख्याएँ।
मैं तलाक़ से घृणा करता हूँ (2:16)। इस पद की इब्रानी कठिन है। मसौदा इसे इस तरह पढ़ता है कि तलाक़ से घृणा करनेवाले प्रभु हैं, जैसा “प्रभु कहते हैं” शब्द सुझाते हैं, और निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है। संतुलित और सरल स्तर “मैं तलाक़ से घृणा करता हूँ” लिखते हैं; शाब्दिक स्तर इब्रानी के अन्य पुरुष को रखता है और कर्ता को कोष्ठक में जोड़ता है, “[वे] ... त्याग देने से घृणा करते हैं”। दूसरे इसे तलाक़ देनेवाले पुरुष के विषय में पढ़ते हैं, “जो पुरुष घृणा करता और त्याग देता है, वह अपने वस्त्र को उपद्रव से ढाँप लेता है”, और कुछ प्राचीन अनुवाद इसे तलाक़ की अनुमति के रूप में पढ़ते हैं। फ़ुटनोट ये पाठ देते हैं। इससे ठीक पहले का पद 15 भविष्यद्वक्ताओं के सबसे कठिन पदों में से है, और वह भी फ़ुटनोट में है।
याकूब से प्रेम, एसाव से घृणा (1:2–3)। एक निर्णय समझाता है कि इब्रानी में जब “प्रेम” और “घृणा” साथ-साथ रखे जाते हैं, तो उनका अर्थ प्रायः एक को चुनना और दूसरे को अलग रखना होता है, न कि वे भावनाएँ जो ये शब्द सुझाते हैं। शाब्दिक और संतुलित स्तर ये शब्द रखते हैं, संतुलित स्तर पर “मैंने याकूब से प्रेम किया, पर एसाव से घृणा की”, और सरल स्तर अर्थ को खोलकर लिखता है, “मैंने याकूब से प्रेम करना चुना, पर एसाव को ठुकरा दिया”; फ़ुटनोट इसे समझाता है। पौलुस रोमियों 9:13 में इस पद को उद्धृत करता है।
प्रभु और संदेशवाहक (3:1)। परमेश्वर पहले “अपने संदेशवाहक” को रास्ता तैयार करने के लिए भेजते हैं। फिर “प्रभु, जिन्हें तुम ढूँढ़ रहे हो”, स्वयं परमेश्वर, अपने मंदिर में आते हैं, और “वाचा का संदेशवाहक” आ रहे हैं। वाचा का संदेशवाहक स्वयं प्रभु हैं या कोई दूसरा व्यक्ति, यह अनिश्चित है; निर्णय यही कहता है और फ़ुटनोट दूसरा पाठ देता है। हिंदी पाठ दोनों संदेशवाहकों के लिए एक ही शब्द, “संदेशवाहक”, का प्रयोग करता है।
राष्ट्रों में मेरा नाम महान है (1:11)। इब्रानी में कोई क्रिया नहीं है, इसलिए पद वर्तमान की भी बात कर सकता है और भविष्य की भी: “मेरा नाम महान है”, या “महान होगा”। मसौदा पहला पाठ लेता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे को फ़ुटनोट में देता है।
परमेश्वर का नाम। हिंदी पाठ परमेश्वर का निजी नाम “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। मलाकी की सबसे प्रिय उपाधि है “सेनाओं के प्रभु”। देखें परमेश्वर का नाम और परमेश्वर के नाम और उपाधियाँ।