Что это за книга
Книга Малахии написана как ряд споров. Бог делает утверждение, народ отвечает вопросом, и Бог отвечает. «Я полюбил вас, — говорит ГОСПОДЬ. А вы спрашиваете: „В чём ты полюбил нас?“» Народ вернулся домой из изгнания, и храм отстроен, но великие дни, обещанные пророками, не настали, и люди устали и стали небрежны. Священники приносят на жертвенник слепых и хромых животных. Мужчины разводятся с жёнами своей юности. Народ удерживает десятины и говорит, что бесполезно служить Богу, ведь нечестивым хорошо живётся.
Бог отвечает на каждую жалобу и обещает прийти сам:
Вот, Я посылаю Моего вестника, и он приготовит путь передо Мной. Тогда внезапно придёт в свой храм Господь, которого вы ищете; вестник завета, которого вы желаете, идёт, — говорит ГОСПОДЬ Саваоф.
В тот день станет ясна разница между тем, кто служит Богу, и тем, кто не служит, и для благоговеющих перед Божьим именем «взойдёт солнце праведности, неся исцеление в своих крыльях». Книга призывает народ помнить Закон Моисея и заканчивается обещанием, что Бог пошлёт пророка Илию прежде великого и страшного дня ГОСПОДА. Евангелия видят исполнение этого обещания в Иоанне Крестителе (Матфея 11:10–14; Марка 9:11–13; Луки 1:17).
Кто его написал и когда
Имя Малахия значит «мой вестник» — это слово Бог говорит в 3:1, — и больше о пророке ничего не известно; некоторые считали его титулом, а не именем. Книга говорит о наместнике, о стоящем храме и приносимых в нём жертвах и о тех же бедах, с которыми столкнулся Неемия: небрежные священники, браки с поклонниками других богов и неуплаченные десятины (Неемия 13). Поэтому её обычно датируют V веком до н. э., около 460–430 годов.
Как устроена книга
- Я полюбил вас (1:1–5): Иаков и Исав.
- Священники презирают Божье имя (1:6–2:9): порочные жертвы и завет с Левием.
- Неверность завету (2:10–16): браки с чужими богами и развод.
- Вестник и день суда (2:17–3:5): «Где Бог правосудия?»
- Вернитесь ко мне (3:6–12): десятины и окна неба.
- Боящиеся ГОСПОДА (3:13–24): памятная книга, солнце праведности и Илия.
Как Open Word Bible переводит книгу Малахии
Номера стихов. Стихи пронумерованы по еврейскому тексту, в котором книга заканчивается главой 3. Последние шесть стихов, здесь 3:19–24, во многих других Библиях составляют главу 4. Это объясняют примечания к 3:19 и 3:23. См. Номера глав и стихов.
Я ненавижу развод (2:16). Еврейский текст этого стиха труден. Черновик читает его так, что развод ненавидит ГОСПОДЬ, на что указывают слова «говорит ГОСПОДЬ», и отмечает решение как неуверенное. Сбалансированный и Простой уровни пишут «Я ненавижу развод»; Буквальный уровень сохраняет третье лицо еврейского текста и добавляет подлежащее в скобках: «[Он] ненавидит». Другие читают стих о мужчине, который разводится: «кто ненавидит и отпускает жену, тот покрывает свою одежду насилием», а некоторые древние переводы понимают его как разрешение на развод. Эти прочтения приводят сноски. Стих 15, стоящий прямо перед ним, — один из самых трудных стихов у пророков, и он тоже вынесен в сноску.
Иакова полюбил, Исава возненавидел (1:2–3). Решение объясняет, что в еврейском языке «любить» и «ненавидеть», поставленные рядом, часто означают выбрать одного и отставить другого, а не те чувства, которые подсказывают эти слова. Буквальный и Сбалансированный уровни сохраняют слова: «а Исава возненавидел»; Простой раскрывает смысл: «Но Я выбрал Иакова и полюбил его, а Исава Я отверг». Это объясняет сноска. Павел цитирует этот стих в Послании к Римлянам 9:13.
Господь и вестник (3:1). Сначала Бог посылает «моего вестника» приготовить путь. Затем «Господь, которого вы ищете», сам Бог, приходит в свой храм, и идёт «вестник завета». Является ли вестник завета самим Господом или другим лицом, неясно; решение говорит об этом, а сноска приводит другое прочтение. Русский текст пишет «вестник» со строчной буквы для обоих вестников.
Моё имя велико среди народов (1:11). В еврейском тексте нет глагола, поэтому стих может говорить о настоящем или о будущем: «моё имя велико» или «будет велико». Черновик принимает первое, отмечает решение как неуверенное и приводит второе в сноске.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». Любимый титул Бога у Малахии — «ГОСПОДЬ Саваоф», то есть ГОСПОДЬ воинств. См. Божье имя и Имена и титулы Бога.