Kitabu hiki ni nini
Malaki kimeandikwa kama mfululizo wa mabishano. Mungu anatoa kauli, watu wanajibu kwa swali, na Mungu anajibu. “Nimewapenda, asema BWANA. Lakini mnauliza, ‘Umetupenda kwa njia gani?’” Watu wamerudi nyumbani kutoka uhamishoni na hekalu limejengwa upya, lakini siku kuu ambazo manabii waliahidi hazijaja, nao wamechoka na kuwa wazembe. Makuhani wanatoa juu ya madhabahu wanyama vipofu na viwete. Wanaume wanawapa talaka wake wa ujana wao. Watu wanazuia zaka zao, na kusema kwamba ni bure kumtumikia Mungu, kwa kuwa waovu wanafanikiwa.
Mungu anajibu kila lalamiko, na kuahidi kwamba yeye mwenyewe atakuja:
Tazama, ninamtuma mjumbe Wangu, naye ataiandaa njia mbele Yangu. Kisha ghafula Bwana mnayemtafuta atakuja hekaluni Mwake; mjumbe wa agano mnayemtamani anakuja, asema BWANA wa majeshi.
Siku hiyo tofauti kati ya wale wanaomtumikia Mungu na wale wasiomtumikia itakuwa wazi, na kwa wale wanaolicha jina lake “jua la haki litachomoza, likileta uponyaji katika mabawa yake”. Kitabu kinaishia kwa kuwaita watu waikumbuke sheria ya Musa, na kwa ahadi kwamba Mungu atamtuma nabii Eliya kabla ya siku ile kuu na ya kutisha ya BWANA. Injili zinaona ahadi hiyo ikitimizwa katika Yohana Mbatizaji (Mathayo 11:10–14; Marko 9:11–13; Luka 1:17).
Nani alikiandika, na lini
Jina Malaki linamaanisha “mjumbe wangu”, neno ambalo Mungu analitumia katika 3:1, na hakuna kingine kinachojulikana juu ya nabii huyo; wengine wamefikiri kwamba ni cheo, si jina. Kitabu kinazungumza juu ya liwali, juu ya hekalu lililosimama na dhabihu zake zikitolewa, na juu ya matatizo yaleyale aliyokabiliana nayo Nehemia: makuhani wazembe, ndoa na waabudu wa miungu mingine, na zaka zisizolipwa (Nehemia 13). Kwa hiyo kwa kawaida kinawekwa katika karne ya tano KK, karibu 460–430.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Nimewapenda (1:1–5): Yakobo na Esau.
- Makuhani wanalidharau jina la Mungu (1:6–2:9): dhabihu zenye kasoro, na agano na Lawi.
- Kutokuwa waaminifu kwa agano (2:10–16): ndoa na miungu ya kigeni, na talaka.
- Mjumbe na siku ya hukumu (2:17–3:5): “Yuko wapi Mungu wa haki?”
- Nirudieni (3:6–12): zaka, na madirisha ya mbinguni.
- Wale wanaomcha BWANA (3:13–24): kitabu cha ukumbusho, jua la haki, na Eliya.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Malaki
Namba za mistari. Mistari imehesabiwa kama katika maandishi ya Kiebrania, ambayo yanamaliza kitabu na sura ya 3. Mistari sita ya mwisho, 3:19–24 hapa, ni sura ya 4 katika Biblia nyingine nyingi. Maelezo katika 3:19 na 3:23 yanaeleza.
Ninachukia talaka (2:16). Kiebrania cha mstari huu ni kigumu. Rasimu inausoma kwa BWANA kuwa ndiye anayechukia talaka, kama maneno “asema BWANA” yanavyodokeza, na inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika. Wengine wanausoma kuhusu mwanamume anayetoa talaka, “mwanamume anayechukia na kutoa talaka analifunika vazi lake kwa dhuluma”, na baadhi ya tafsiri za kale zinausoma kama ruhusa ya kutoa talaka. Tanbihi zinatoa usomaji huu. Mstari wa 15, kabla yake, ni kati ya mistari migumu zaidi katika manabii, nao pia umewekwa katika tanbihi.
Yakobo alipendwa, Esau alichukiwa (1:2–3). Uamuzi unaeleza kwamba katika Kiebrania “kupenda” na “kuchukia” vikiwekwa kando kwa kando mara nyingi humaanisha kumchagua mmoja na kumweka mwingine kando, si hisia ambazo maneno hayo yanadokeza. Rasimu inadumisha maneno hayo, na tanbihi inaeleza. Paulo ananukuu mstari huu katika Warumi 9:13.
Bwana na mjumbe (3:1). Mungu kwanza anamtuma “mjumbe wangu” aiandae njia. Kisha “Bwana mnayemtafuta”, Mungu mwenyewe, anakuja hekaluni mwake, na “mjumbe wa agano” anakuja. Kama mjumbe wa agano ni Bwana mwenyewe au ni mtu wa pili haina uhakika; uamuzi unasema hivyo na tanbihi inatoa usomaji mwingine.
Jina langu ni kuu kati ya mataifa (1:11). Kiebrania hakina kitenzi, kwa hiyo mstari unaweza kuzungumzia wakati uliopo au ujao: “jina langu ni kuu”, au “litakuwa kuu”. Rasimu inachukua wa kwanza, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka wa pili katika tanbihi.
Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Cheo anachokipenda zaidi Malaki ni “BWANA wa majeshi”. Tazama Majina na vyeo vya Mungu.