Open Word Bible перекладають за допомогою штучного інтелекту. Ми кажемо про це прямо, бо проєкт, який обіцяє показувати свою роботу, не може туманно говорити про те, хто її виконав. Ця стаття пояснює, як готують чернетку речення, що з неї можна побачити, де чернетка ШІ не дотягує і що має статися, перш ніж будь-яке речення назвуть перевіреним.

Як готують чернетку речення

Візьмімо Филипʼянам 4:6–7, одне довге грецьке речення про тривогу і молитву. Воно проходить чотири кроки.

1. Джерело завантажують, а не набирають. Програма зчитує незмінні вихідні дані: для Нового Заповіту це грецький Новий Заповіт SBL із даними про слова MACULA, для Старого — Вестмінстерський Ленінградський кодекс. Вона ділить текст там, де видання закінчує речення, і для кожного речення створює порожній запис з ідентифікатором кожного грецького слова і самим грецьким текстом. Ніхто, ні людина, ні ШІ, не набирає оригіналу. Див. Чому ми ніколи не набираємо грецьку чи давньоєврейську вручну.

2. ШІ пише чернетку. Спираючись на грецький текст, дані про слова і письмовий посібник зі стилю, модель ШІ заповнює запис: дослівний переклад у грецькому порядку слів, переклад на трьох рівнях кожною мовою і рішення, що за ним стоять. Посібник зі стилю встановлює правила: які англійські слова є усталеними ключовими термінами, чим відрізняються рівні, що можна брати в квадратні дужки, які налаштування читання де застосовуються. Для деяких книг є окремий список усталених термінів, щоб те саме давньоєврейське слово не виходило трьома різними способами на шістдесяти шести розділах Ісаї.

3. Програма перевіряє правила. Валідатор перевіряє кожен запис. Він відкидає будь-яке грецьке чи давньоєврейське слово, яке не збігається буква в букву з формою чи словниковим словом у вихідних даних. Він перевіряє, що кожен ключовий термін має на кожному рівні своє усталене англійське слово, якщо тільки рішення не пояснює, чому ні. Він перевіряє, що кожен запис має всі три рівні, що запис закінчується там, де закінчується речення, і що смислові рішення не містять формулювань жодної окремої мови. Запис, що порушує правило, не приймається.

4. Зміну вносять публічно. Кожен новий уривок надходить як запропонована зміна на GitHub, де перед злиттям запускаються тести і збирається сайт. Уся його історія залишається там, і її можна прочитати.

Що містить запис

Ось Збалансований рівень речення, яке вийшло після цих кроків:

Ні про що не тривожтеся. Натомість у всьому приносьте свої прохання Богові в молитві й благанні, з подякою. І Божий мир, який вищий за все наше розуміння, стоятиме на сторожі ваших сердець і ваших думок у Христі Ісусі.

До филипʼян 4:6 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Запис до нього містить грецький текст, що починається словами μηδὲν μεριμνᾶτε, «ні про що не журіться»; дослівний переклад; Буквальний, Збалансований і Простий рівні англійською; і ті самі три рівні іншими мовами в міру того, як їх готують. А ще він містить дванадцять рішень. Сім із них смислові, спільні для всіх мов. Одне каже, що μεριμνάω тут означає тривожне занепокоєння, те слово, яке вживає Ісус у Матвія 6, а не добру турботу, про яку Павло говорить цим словом у 2:20. Інше каже, що дієслово «стерегти» описує те, що робить гарнізон, — образ, який жителі Филип, римської колонії, серед громадян якої були відставні вояки, відчули б. Решта пʼять — рішення щодо формулювання, кожне для однієї мови. Одне українське рішення, наприклад, пояснює, чому Збалансований рівень каже, що мир «стоятиме на сторожі» ваших сердець: це дієслово вартового, а «берегтиме» втратило б образ гарнізону, що несе варту.

Два рішення в цьому записі позначено як під питанням. Одне стосується змісту: мир, що «перевищує всякий розум», може бути миром, який перевершує все, що здатен охопити розум, або миром, який досягає більшого, ніж будь-який людський задум. Запис іде за поширенішим прочитанням, а інше подає у виносці. Друге стосується англійської. Англійський Простий рівень каже, що мир охороняє вас, «because you are joined to Christ Jesus» (бо ви зʼєднані з Христом Ісусом), тоді як грецький текст каже лише «у». Рішення щодо формулювання прямо зазначає, що так додано причину, якої грецький текст не називає, і що рецензентам слід це перевірити. Український Простий рівень робить те саме:

Ні про що не хвилюйтеся. Хай що станеться, говоріть про це з Богом. Просіть Його про те, чого потребуєте, і дякуйте Йому, коли просите. І Божий мир, якого наш розум не може збагнути, охоронятиме ваші серця й думки, бо ви зʼєднані з Христом Ісусом.

До филипʼян 4:6 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Так скрізь. У чернетках, підготовлених досі, речення має в середньому близько чотирьох рішень, і приблизно одне рішення з дванадцяти позначено як під питанням. ШІ має вказівку позначати непевний вибір як під питанням, а не подавати його як вирішений, і режим читання показує цю позначку.

Чого ШІ не робить

Воно не вирішує, що його власна робота правильна. Ніщо не позначається як перевірене штучним інтелектом. Кожне речення починає зі статусу чернетка і залишається з ним, доки його не схвалить названий на імʼя рецензент-людина. У базі даних проєкту кожен крок у історії перевірки речення належить обліковому запису названої людини; ШІ не має жодного способу схвалити власні чернетки.

Так само воно не бере інші переклади за основу. Англійські Біблії, що є суспільним надбанням, можна переглянути, щоб перевірити чернетку, але ніколи — щоб узяти з них формулювання, а формулювань перекладів, захищених авторським правом, ніколи не відтворюють.

Межі чернеток ШІ

Читач має право запитати, у чому ШІ помиляється. Ми бачили кілька видів помилок, і весь процес побудовано з огляду на них.

Звичні формулювання сильно притягують. Модель ШІ прочитала багато Біблій. Перші чернетки Филипʼянам 4:6–8 вийшли майже слово в слово схожими на наявні переклади, і їх довелося переписати з грецького тексту. Тепер посібник зі стилю велить кожній чернетці починати з грецького тексту і дослівного перекладу, порівнювати вже потім і переписувати будь-яке речення, яке збігається з відомим перекладом довше, ніж на коротку загальновживану фразу.

Факти можна згадати хибно. Коли запис описує свідчення рукописів, читання давньоєврейського сувою чи письменника ранньої церкви, він спирається на те, чого навчилася модель, а не на бібліотеку, відкриту перед нею. Записи мають про це прямо казати. Багато рішень щодо текстових варіантів закінчуються приміткою, що рецензент має звірити свідчення з критичним апаратом, науковим переліком читань рукописів. Деякі записи до Ісаї йдуть далі й позначають читання як «з памʼяті; потребує перевірки». Див. Коли рукописи розходяться.

Плавність — не судження. Чернетка може читатися гладко і все одно бути хибною, або правильною з причин, які не зовсім збігаються з названими. Упевнений тон речення нічого не доводить.

Природне формулювання потребує носіїв мови. ШІ може писати граматично правильною іспанською, французькою, суахілі, вʼєтнамською, корейською, португальською, амхарською, гінді чи російською. Чи звучить речення природно для читача, який виріс із цією мовою, — інше питання. Іспанський запис до Івана 1:1, наприклад, вибирає для «Слова» el Verbo, а не la Palabra, і позначає цей вибір для перевірки носієм мови.

Узгодженість між книгами дається важко. Тисячі речень, підготовлених у різний час, можуть поступово розходитися. Ключові терміни, які перевіряє програма, списки термінів для довгих книг і рішення, що посилаються на попередні, — усе це протидіє розходженню, але дещо однаково залишиться, і це знайдуть рецензенти.

Навіщо взагалі ШІ?

Вдумливий скептик міг би сказати, що Писання надто важливе, щоб доручати його чернетку машині. Ми ставимося до цього серйозно. Наша відповідь така: ШІ не замінює науковців, а змінює те, що їх просять робити.

Виписати причини для кожного речення Біблії простою мовою, з розглянутими варіантами, — це більше роботи, ніж будь-коли мала час виконати більшість перекладацьких команд. Чернетка з викладеним обґрунтуванням дає рецензентові щось конкретне для перевірки: названий вибір, відкладені варіанти і причину, яка або слушна, або ні. А ще вона дає кожному читачеві той самий погляд, що й рецензентові. Якщо обґрунтування слабке, кожен бачить, що воно слабке.

Чого чернетка ШІ дати не може, так це довіри. Її мають заслужити люди, які читають мовами оригіналу і ставлять під своєю роботою власне імʼя.

Кроки перевірки

Речення проходить такі статуси:

  • Чернетка. Написано за допомогою ШІ, перевірено програмою, рецензент ще не читав.
  • Зміст перевірено. Рецензент-науковець, який читає мовою оригіналу, грецькою для Нового Заповіту і давньоєврейською для Старого, перевірив смислові рішення: що каже текст.
  • Перевірено. Мовний рецензент, який вільно читає мовою, на яку перекладено речення, перевірив ще й формулювання.
  • Виправлено після перевірки. Речення змінено після перевірки, і причину записано.

Кожен крок записують з іменем рецензента, датою і приміткою, тож історію кожного речення можна простежити. Рецензент також може позначити проблему чи залишити коментар, нічого не схвалюючи. Імпорт нових чернеток ніколи не скидає статус перевірки речення.

Як справи сьогодні

Записи про перевірку і ролі рецензентів уже є в базі даних проєкту, але інструменти, якими користуватимуться рецензенти, ще розробляються. Доки їх немає, основною копією перекладу залишаються файли на GitHub, і кожне речення зберігає там свій статус у відкритих даних.

Сьогодні на цьому сайті не перевірено жодного речення. Кожне з них, кожною мовою, — чернетка, підготовлена за допомогою ШІ.

Як ви можете перевірити роботу

Вам не треба чекати рецензентів, щоб перевірити те, що ви читаєте.

  • Відкрийте запис. Натисніть на будь-який вірш, щоб побачити його дослівний переклад, три рівні і кожне рішення разом із варіантами, які розглядав запис.
  • Подивіться на грецький чи давньоєврейський текст. Натисніть на слово на панелі, щоб побачити його словникову форму, граматику і переклад із вихідних даних.
  • Знайдіть місця під питанням. Режим читання може позначати, де зміст під питанням, тож ви одразу бачите, які рішення є справою судження.
  • Порівняйте рівні. Буквальний показує форму оригіналу; Простий показує, де переклад щось пояснив словами. Див. Три рівні, один зміст.
  • Прочитайте історію. Кожен запис і кожна його зміна є на GitHub.

Допоможіть перевіряти

Якщо ви читаєте грецькою чи давньоєврейською або ви носій іспанської, французької, суахілі, вʼєтнамської, корейської, португальської, амхарської, гінді чи російської мови і можете оцінити, чи природно звучить речення, ми будемо вдячні за вашу допомогу. Усе відкрито на GitHub, зокрема кожне рішення та його обґрунтування, а посилання «Повідомити про проблему» внизу кожної сторінки відкриває там звернення. Не погодитися з рішенням і сказати чому — саме такої допомоги проєкт і потребує.