Ce qu’est ce livre

Philippes était une colonie romaine de Macédoine, dans le nord de la Grèce, et son Église fut la première que Paul fonda en Europe. Le livre des Actes raconte ses débuts : avec Lydie, une marchande de pourpre qui écouta Paul au bord de la rivière, et avec un geôlier dont la maison fut baptisée en pleine nuit (Actes 16). Des années plus tard, alors que Paul était en prison, les Philippiens lui envoyèrent un don par l’un des leurs, Épaphrodite. Cette lettre est le remerciement de Paul, et bien plus encore.

C’est la plus chaleureuse de ses lettres. Bien qu’il écrive enchaîné, sans savoir s’il vivra ou mourra, les mots de joie et de réjouissance reviennent sans cesse :

Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps. Je vous le redis : réjouissez-vous !

Philippiens 4:4 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Qui l’a écrit, et quand

Les spécialistes s’accordent pour dire que Paul a écrit Philippiens, avec Timothée nommé à ses côtés dans la salutation (1:1). Le lieu de sa captivité est moins sûr. Il mentionne la garde impériale (1:13) et des croyants de « la maison de l’empereur » (4:22), ce que la plupart des lecteurs comprennent comme Rome, vers 60–62 apr. J.-C. D’autres proposent une captivité antérieure à Éphèse ou à Césarée, ce qui daterait la lettre du milieu des années 50. Certains se sont demandé si le brusque changement de ton en 3:2 signifie que deux lettres ont été réunies ; la plupart la lisent comme une seule.

Comment le livre est organisé

  • Salutation, reconnaissance et prière (1:1–11) : Paul rend grâce à Dieu parce que les Philippiens ont été ses partenaires dans l’Évangile « depuis le tout premier jour jusqu’à maintenant ».
  • Paul en prison (1:12–26) : ses chaînes ont fait avancer l’Évangile ; « pour moi, vivre, c’est le Christ, et mourir est un gain ».
  • Vivre d’une manière digne de l’Évangile (1:27–2:18) : rester unis, penser comme le Christ a pensé, et le chant du Christ qui s’est vidé lui-même et a été élevé (2:6–11).
  • Timothée et Épaphrodite (2:19–30) : deux collaborateurs de confiance, l’un bientôt envoyé, l’autre renvoyé chez lui après avoir failli mourir.
  • Connaître le Christ (3) : un avertissement contre ceux qui imposent la circoncision, et l’histoire de Paul lui-même : tout ce qu’il considérait autrefois comme un gain, il le considère maintenant comme une perte.
  • Tenez ferme et réjouissez-vous (4) : un appel en faveur de deux femmes qui avaient travaillé à ses côtés, « ne vous faites de souci pour rien », et des remerciements pour le don.

Comment Open Word Bible traduit Philippiens

Le chant du Christ (2:6–11). Le Christ, étant en forme de Dieu, « n’a pas fait de l’égalité avec Dieu un avantage à exploiter ». Le mot grec qui se cache derrière « un avantage à exploiter » est rare, et la décision explique pourquoi le brouillon le comprend ainsi, plutôt que comme une chose « à saisir » ou une chose « à laquelle s’agripper », et donne ces lectures dans une note.

Un mot grossier (3:8). Paul dit qu’il tient tout ce qu’il a perdu « pour du fumier ». Le mot qu’il emploie est volontairement cru, une ordure bonne seulement à être jetée, et le brouillon le garde cru au lieu de l’adoucir.

La foi en Christ (3:9). Comme en Romains 3:22, les mots peuvent signifier la foi en Christ ou la fidélité du Christ ; le brouillon suit la première lecture et donne la seconde dans une note. Voir La foi en Christ, ou la fidélité du Christ ? Galates 2:16.

La paix qui monte la garde (4:6–7). La paix de Dieu « montera la garde » autour du cœur des lecteurs, un mot de soldat que les habitants d’une colonie romaine, dont beaucoup étaient d’anciens soldats, auraient ressenti. Voir La paix qui monte la garde : Philippiens 4:6–7, et Montrer notre travail, qui suit ces versets à chaque étape de la traduction.

L’Évangile et la joie sont les mots clés de la lettre, et chacun garde une seule traduction française d’un bout à l’autre.