Qué es este libro
Filipos era una colonia romana en Macedonia, en el norte de Grecia, y su iglesia fue la primera que Pablo fundó en Europa. El libro de los Hechos cuenta cómo comenzó: con Lidia, una comerciante de telas de púrpura que escuchó a Pablo junto al río, y con un carcelero cuya familia fue bautizada de noche (Hechos 16). Años más tarde, estando Pablo en la cárcel, los filipenses le enviaron una ofrenda por medio de uno de los suyos, Epafrodito. Esta carta es el agradecimiento de Pablo, y mucho más.
Es la más cálida de sus cartas. Aunque escribe encadenado, sin saber si vivirá o morirá, las palabras de alegría y de regocijo vuelven una y otra vez:
Alégrense siempre en el Señor. Lo repito: ¡alégrense!
Quién lo escribió, y cuándo
Los estudiosos coinciden en que Pablo escribió Filipenses, con Timoteo nombrado a su lado en el saludo (1:1). Dónde estaba preso es menos seguro. Menciona la guardia imperial (1:13) y a creyentes de «la casa del emperador» (4:22), lo que la mayoría de los lectores entiende como Roma, hacia los años 60–62 d. C. Otros proponen una prisión anterior en Éfeso o en Cesarea, lo que fecharía la carta a mediados de los años 50. Algunos se han preguntado si el brusco cambio de tono en 3:2 significa que se unieron dos cartas; la mayoría la lee como una sola.
Cómo está organizado el libro
- Saludo, gratitud y oración (1:1–11): Pablo da gracias a Dios porque los filipenses han sido sus compañeros en el evangelio «desde el primer día hasta ahora».
- Pablo en la cárcel (1:12–26): sus cadenas han hecho avanzar el evangelio; «para mí, vivir es Cristo, y morir es ganancia».
- Vivir de una manera digna del evangelio (1:27–2:18): permanecer unidos, pensar como pensó Cristo, y el canto de Cristo, que se vació a sí mismo y fue exaltado (2:6–11).
- Timoteo y Epafrodito (2:19–30): dos colaboradores de confianza, uno que pronto será enviado y otro enviado de vuelta a casa después de estar a punto de morir.
- Conocer a Cristo (3): una advertencia contra los que insisten en la circuncisión, y la historia del propio Pablo: todo lo que antes consideraba ganancia, ahora lo considera pérdida.
- Manténganse firmes y alégrense (4): un ruego por dos mujeres que habían trabajado a su lado, «no se angustien por nada», y la gratitud por la ofrenda.
Cómo traduce Open Word Bible a Filipenses
El canto de Cristo (2:6–11). Cristo, siendo en forma de Dios, «no trató el ser igual a Dios como algo que aprovechar para sí mismo». La palabra griega que hay detrás de «algo que aprovechar» es rara, y la decisión explica por qué el borrador la entiende así, y no como algo «que arrebatar» o algo «a lo que aferrarse», y da esas lecturas en una nota.
Una palabra grosera (3:8). Pablo dice que considera todo lo que ha perdido como «estiércol». La palabra que usa es deliberadamente cruda, basura que solo sirve para tirarla, y el borrador la mantiene así en lugar de suavizarla.
Fe en Cristo (3:9). Como en Romanos 3:22, las palabras pueden significar la fe en Cristo o la fidelidad de Cristo; el borrador sigue la primera y da la segunda en una nota. Véase ¿Fe en Cristo, o la fidelidad de Cristo? Gálatas 2:16.
La paz que monta guardia (4:6–7). La paz de Dios «montará guardia» sobre el corazón de los lectores, una palabra de soldado que la gente de una colonia romana, muchos de ellos soldados retirados, habría sentido de cerca. Véanse La paz que monta guardia: Filipenses 4:6–7 y Mostrar el trabajo, que sigue estos versículos a lo largo de cada paso de la traducción.
El evangelio y la alegría son las palabras clave de la carta, y las dos mantienen una sola traducción en todo el libro.