约翰福音 13:34
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我现在给你们一条新命令:要彼此相爱。你们要像我爱你们那样彼此相爱。
- 直译
- 一条新的命令我给你们:你们要互相爱;正像我爱了你们,你们也要互相爱。
- 易读
- 我给你们一条新的命令:要互相爱。你们要像我爱你们那样,互相爱。
希腊文
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
我们为什么这样译
原文说了什么
new: new in its measure, “as I have loved you”
也考虑过:new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
也考虑过:a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
也考虑过:purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.
措辞是怎样选的
“一条新的命令我给你们”
也考虑过:“我给你们一条新的命令”
Literal keeps the Greek’s order, the new commandment first for weight, which Chinese allows as a fronted object; Balanced and Readable use the normal order.