От Иоанна 13:34
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я полюбил вас, так и вы должны любить друг друга.
- Буквальный
- Новую заповедь даю вам: чтобы вы любили друг друга; как Я возлюбил вас, чтобы и вы любили друг друга.
- Простой
- Вот новая заповедь, которую Я вам даю: любите друг друга. Вы должны любить друг друга так, как Я полюбил вас.
Греческий текст
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
new: new in its measure, “as I have loved you”
Рассматривались также: new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
Рассматривались также: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
Рассматривались также: purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.
Как выбиралась формулировка
“заповедь”, “любить” at every level
Рассматривались также: “повеление” (R)
“Заповедь” is the living word for a commandment of God, plain enough for Readable; it is used for this word through chapters 12-15. “Любить” is the book’s verb for love.