Open Word Bible

ヨハネによる福音書 13

ヨハネによる福音書 13:34

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしは新しい命令をあなたがたに与える。それは、互いに愛し合うことだ。わたしがあなたがたを愛してきたのと同じように、あなたがたも互いに愛し合わなければならない。
逐語訳
新しい命令を、わたしはあなたがたに与える。あなたがたが互いに愛し合うこと[である]。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたもまた互いに愛し合うこと[である]。
平易訳
あなたたちに新しい命令を与えよう。お互いを愛することだ。わたしがあなたたちを愛したのと同じように、お互いを愛しなさい。

ギリシア語原文

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • new: new in its measure, “as I have loved you”

    ほかに検討した訳:new because love for others had never been commanded before

    The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.

  • just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love

    ほかに検討した訳:a comparison only

    “Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).

  • that you also love one another: the command repeated, now with its standard

    ほかに検討した訳:purpose: I loved you so that you too would love one another

    The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.

表現の選び方

  • “命令” for ἐντολή throughout John: the commandments Jesus gives his disciples (13:34; 14:15, 21; 15:10, 12) and the Father’s charge to the Son (10:18; 12:49-50; 14:31; 15:10)

    ほかに検討した訳:“戒め” for Jesus’ commands; “掟”

    The Greek word is the same in all these places, and John links them: Jesus keeps his Father’s command as the disciples are to keep his (15:10). One Japanese word keeps that link visible. “命令” fits both the commission given to an envoy and a command to be kept; “戒め” would sound like the prohibitions of the Law.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 13:34