João 13:34
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Estou dando a vocês um mandamento novo: que amem uns aos outros. Do mesmo modo que eu os amei, também vocês precisam amar uns aos outros.
- Literal
- Um mandamento novo dou a vocês: que amem uns aos outros; assim como eu os amei, que também vocês amem uns aos outros.
- Acessível
- Aqui está um mandamento novo que eu dou a vocês: amem uns aos outros. Vocês precisam amar uns aos outros do jeito que eu amei vocês.
O grego
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
new: new in its measure, “as I have loved you”
Também considerado: new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
Também considerado: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
Também considerado: purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.