Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 13

यूहन्ना 13:34

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैं तुम्हें एक नई आज्ञा दे रहा हूँ: एक-दूसरे से प्रेम करो। जैसे मैंने तुमसे प्रेम किया है, वैसे ही तुम भी एक-दूसरे से प्रेम करो।
शाब्दिक
मैं तुम्हें एक नई आज्ञा देता हूँ, कि तुम एक-दूसरे से प्रेम करो; जैसा मैंने तुमसे प्रेम किया, वैसे ही तुम भी एक-दूसरे से प्रेम करो।
सरल
यह एक नई आज्ञा है जो मैं तुम्हें दे रहा हूँ: एक-दूसरे से प्रेम करो। जैसे मैंने तुमसे प्रेम किया है, वैसे ही तुम्हें भी एक-दूसरे से प्रेम करना है।

यूनानी मूलपाठ

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • new: new in its measure, “as I have loved you”

    इन पर भी विचार किया गया: new because love for others had never been commanded before

    The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.

  • just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love

    इन पर भी विचार किया गया: a comparison only

    “Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).

  • that you also love one another: the command repeated, now with its standard

    इन पर भी विचार किया गया: purpose: I loved you so that you too would love one another

    The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.

शब्द कैसे चुने गए

  • “प्रेम करना” at every level

    इन पर भी विचार किया गया: “प्यार करना” (R)

    Love in John is “प्रेम” at every level, Readable included, so the command and its echoes in chapters 14-15 read the same.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 13:34