Yohana 13:34
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ninawapa amri mpya: pendaneni. Kwa namna ile ile niliyowapenda, ninyi pia lazima mpendane.
- Halisi
- Nawapa amri mpya, kwamba mpendane ninyi kwa ninyi; jinsi nilivyowapenda, ili ninyi pia mpendane.
- Rahisi
- Hii ni amri mpya ninayowapa: mpendane. Mnapaswa kupendana jinsi nilivyowapenda.
Kigiriki
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
new: new in its measure, “as I have loved you”
Pia kilifikiriwa: new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
Pia kilifikiriwa: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
Pia kilifikiriwa: purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.
Soma katika muktadha wake → Yohana 13:34 katika tafsiri nyingine