Giăng 13:34
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ta ban cho các con một điều răn mới: hãy yêu thương nhau. Như Ta đã yêu thương các con, các con cũng phải yêu thương nhau như vậy.
- Sát nghĩa
- Một điều răn mới Ta ban cho các con, là các con hãy yêu thương nhau; như Ta đã yêu thương các con, thì các con cũng hãy yêu thương nhau.
- Dễ đọc
- Đây là điều răn mới Ta ban cho các con: hãy yêu thương nhau. Các con phải yêu thương nhau như Ta đã yêu thương các con.
Tiếng Hy Lạp
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
new: new in its measure, “as I have loved you”
Cũng đã cân nhắc: new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
Cũng đã cân nhắc: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
Cũng đã cân nhắc: purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.
Lời văn được chọn thế nào
điều răn; yêu thương
Cũng đã cân nhắc: mệnh lệnh; yêu
“Điều răn” is the familiar word for God’s commandments and is plain enough for Readable. “Yêu thương” for agapao, the fuller word for love between people.