Juan 13:34
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Les doy un mandamiento nuevo: que se amen unos a otros. Así como yo los he amado, también ustedes deben amarse unos a otros.
- Literal
- Un mandamiento nuevo les doy: que se amen unos a otros; como yo los he amado, que también ustedes se amen unos a otros.
- Sencilla
- Este es el mandamiento nuevo que les doy: ámense unos a otros. Deben amarse unos a otros como yo los he amado.
El griego
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
new: new in its measure, “as I have loved you”
También se consideró: new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
También se consideró: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
También se consideró: purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.
Cómo se eligió la redacción
mandamiento; amarse unos a otros
The reflexive changes with the plural (se amen / os améis), so it sits inside the span.