Open Word Bible

요한복음 13

요한복음 13:34

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
나는 너희에게 새 계명을 준다. 서로 사랑하여라. 내가 너희를 사랑한 그대로 너희도 서로 사랑해야 한다.
직역
새 계명을 너희에게 준다. 곧 너희가 서로 사랑하라는 것이다. 내가 너희를 사랑한 것처럼, 너희도 서로 사랑하라는 것이다.
쉬운 말
내가 너희에게 새 계명을 준다. 서로 사랑해라. 내가 너희를 사랑한 것과 똑같이 너희도 서로 사랑해야 한다.

그리스어 원문

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • new: new in its measure, “as I have loved you”

    함께 검토한 표현: new because love for others had never been commanded before

    The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.

  • just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love

    함께 검토한 표현: a comparison only

    “Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).

  • that you also love one another: the command repeated, now with its standard

    함께 검토한 표현: purpose: I loved you so that you too would love one another

    The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.

표현을 고른 방법

  • the two “that” clauses as “... 사랑하라는 것이다” (L)

    함께 검토한 표현: “... 서로 사랑하라” as a direct command

    Literal keeps the Greek’s two parallel purpose clauses, both explaining the commandment, with the Korean ending “-라는 것이다” (namely, that ...); Balanced and Readable state the command directly.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 13:34