John 13:34
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I am giving you a new commandment: love one another. In the same way that I have loved you, you too must love one another.
- Literal
- A new commandment I give to you, that you love one another; just as I loved you, that you also love one another.
- Readable
- Here is a new commandment I am giving you: love each other. You must love each other the way I have loved you.
The Greek
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Word for word
A commandment new I give to you, that you love one another; just as I loved you, that also you love one another.
Why ours reads this way
What the original says
new: new in its measure, “as I have loved you”
Also considered: new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
Also considered: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
Also considered: purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.
How the wording was chosen
love one another (L, B); love each other (R); commandment
“Love” is the book’s word for this verb. The Greek leaves no other natural way to say “love one another”; the words around it are put freshly. Readable uses the plainer “each other”.
I am giving you a new commandment (B); Here is a new commandment I am giving you (R)
Also considered: A new commandment I give to you (Literal)
The Greek puts “commandment new” first for weight. Balanced and Readable use the normal order and make the command itself a direct instruction, “love one another”.