ዮሐንስ 13:34
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- አዲስ ትእዛዝ እሰጣችኋለሁ፤ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ። እኔ እንደወደድኳችሁ እናንተም እንዲሁ እርስ በርሳችሁ ልትዋደዱ ይገባል።
- ቃል በቃል
- አዲስ ትእዛዝ እሰጣችኋለሁ፤ እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ፤ እኔ እንደወደድኳችሁ፣ እናንተም ደግሞ እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ።
- ቀላል
- አዲስ ትእዛዝ እሰጣችኋለሁ፤ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ። እኔ በወደድኳችሁ መንገድ እርስ በርሳችሁ ልትዋደዱ ይገባል።
ግሪክኛው
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
new: new in its measure, “as I have loved you”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ትእዛዝ” (commandment) at every level; “መውደድ” (love) for agapaō, with “እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ” for “love one another”
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ፍቅር” verbs such as “ተፋቀሩ”; “ሕግ” (law) for commandment
“ትእዛዝ” is the plain word for a command given by a person and stays the same through the farewell talk (14:15-15:17). “መውደድ” is the book’s verb for agapaō; its reciprocal form “መዋደድ” says “one another” in the verb itself.