Yohanes 13:34
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku memberikan perintah baru kepada kalian: saling mengasihilah. Sama seperti Aku telah mengasihi kalian, kalian juga harus saling mengasihi.
- Harfiah
- Aku memberikan perintah baru kepada kalian, yaitu supaya kalian saling mengasihi; sama seperti Aku telah mengasihi kalian, demikian pula kalian harus saling mengasihi.
- Mudah Dibaca
- Inilah perintah baru yang Aku berikan kepada kalian: saling mengasihilah. Kalian harus saling mengasihi seperti Aku telah mengasihi kalian.
Teks Yunani
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
new: new in its measure, “as I have loved you”
Juga dipertimbangkan: new because love for others had never been commanded before
The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.
just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love
Juga dipertimbangkan: a comparison only
“Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).
that you also love one another: the command repeated, now with its standard
Juga dipertimbangkan: purpose: I loved you so that you too would love one another
The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.