Open Word Bible

Jean 13

Jean 13:34

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Je vous donne un commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres. De la même manière que je vous ai aimés, vous aussi, vous devez vous aimer les uns les autres.
Littérale
Un commandement nouveau je vous donne : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
Simple
Voici un commandement nouveau pour vous : aimez-vous les uns les autres. Vous devez vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés.

Le grec

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • new: new in its measure, “as I have loved you”

    Également envisagé : new because love for others had never been commanded before

    The Law already said “love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.

  • just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love

    Également envisagé : a comparison only

    “Just as” gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).

  • that you also love one another: the command repeated, now with its standard

    Également envisagé : purpose: I loved you so that you too would love one another

    The second “that” most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.

Comment la formulation a été choisie

  • les uns les autres at every level

    Également envisagé : entre vous (R)

    English Readable can say “each other” for a plainer phrase; French “les uns les autres” is already the everyday expression and has no simpler equivalent, so every level keeps it.

Lire dans son contexte → Jean 13:34 dans d’autres traductions