詩編 91:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- いと高き方の覆いの下に住まいを定める人は、 全能者の陰で夜を過ごす。
- 逐語訳
- いと高き方の隠れ場に住む者は、 全能者の陰に宿る。
- 平易訳
- すべてのものの上におられる神の近くで暮らす人は、 全能の神の陰で、安心して休む。
ヘブライ語原文
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai 不確か
ほかに検討した訳:God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
表現の選び方
‘Elyon “いと高き方” (L, B), “すべてのものの上におられる神” (R); Shaddai “全能者” (L, B), “全能の神” (R); seter “隠れ場” (L), “覆い” (B); yitlonan “宿る” (L), “夜を過ごす” (B), “安心して休む” (R)
The Psalter’s forms for Elyon and Shaddai (m2, uncertain); shelter and shadow picture protection (m3). Psalm 91 is drafted afresh, not after a familiar Japanese wording.