Open Word Bible
खोजें

भजन 91

भजन 91:1

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जो कोई परमप्रधान की ओट में अपना घर बनाता है, वह सर्वशक्तिमान की छाया में रात बिताएगा।
शाब्दिक
जो परमप्रधान के आश्रय में निवास करता है, वह सर्वशक्तिमान की छाया में रात बिताएगा।
सरल
जो व्यक्ति उन परमेश्वर के पास रहता है जो सबसे ऊपर हैं, वह सर्वशक्तिमान की छाया में सुरक्षित विश्राम करेगा।

इब्रानी मूलपाठ

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the one who dwells: anyone who trusts God

    The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.

  • the Almighty: Shaddai अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: God of the mountain

    Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.

  • shelter and shadow: protection

    Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.

शब्द कैसे चुने गए

  • “परमप्रधान” (Elyon); “सर्वशक्तिमान” (Shaddai)

    The poetry note gives “परमप्रधान” for the Most High and “सर्वशक्तिमान” for Shaddai (meaning m2). Readable explains the first, as the English does and as the earlier psalms in this translation do (“उन परमेश्वर ... जो सबसे ऊपर हैं”). This psalm is drafted from the Hebrew and its gloss, with no wording taken from any Hindi version.

  • “रात बिताएगा”

    The verb is to stay the night (meaning m3): even in the dark hours this person is safe. Literal and Balanced keep the picture; Readable says “सुरक्षित विश्राम करेगा”, as the English says “rest safely”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 91:1