Psaume 91:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Qui fait sa demeure à l’abri du Très-Haut passera la nuit à l’ombre du Tout-Puissant.
- Littérale
- [Celui qui] habite sous le couvert du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.
- Simple
- Celui qui vit tout près du Dieu qui est au-dessus de tout se reposera en sécurité à l’ombre du Tout-Puissant.
L’hébreu
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai Incertain
Également envisagé : God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
Comment la formulation a été choisie
“le Tout-Puissant” for Shaddai and “le Très-Haut” for ʿElyon
Également envisagé : “le Puissant”
As the Pentateuch terms set for El Shaddai and El Elyon. Psalm 91 is among the best-known psalms; the wording here is drafted from the Hebrew and the gloss, so it does not follow a familiar French version line by line.
Lire dans son contexte → Psaume 91:1 dans d’autres traductions