Zaburi 91:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yeyote anayejifanyia makao chini ya kifuniko cha Aliye Juu Kabisa atalala usiku katika kivuli cha Mwenyezi.
- Halisi
- [Yeye] anayekaa katika makazi ya Aliye Juu Kabisa atalala katika kivuli cha Mwenyezi.
- Rahisi
- Mtu anayeishi karibu na Mungu aliye juu ya wote atapumzika salama katika kivuli cha Mwenyezi.
Kiebrania
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“makazi” (shelter) and “atalala” (will lodge, spend the night), drafted from the Hebrew
Pia kilifikiriwa: the wording of the Swahili Union Version
This psalm is widely known by heart in Swahili. The draft follows the Hebrew words for a covered shelter and for staying the night, and keeps clear of the familiar printed wording.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 91:1 katika tafsiri nyingine