Thi Thiên 91:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ai lấy nơi che chở của Đấng Chí Cao làm chỗ ở sẽ được nghỉ đêm dưới bóng mát của Đấng Toàn Năng.
- Sát nghĩa
- [Người nào] ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao sẽ trú đêm dưới bóng của Đấng Toàn Năng.
- Dễ đọc
- Người sống gần gũi với Đức Chúa Trời, Đấng cao hơn hết, sẽ được nghỉ ngơi an toàn dưới bóng mát của Đấng Toàn Năng.
Tiếng Hê-bơ-rơ
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
Lời văn được chọn thế nào
“Đấng Toàn Năng” for Shaddai
Cũng đã cân nhắc: “Đấng Quyền Năng”
Shaddai is the old title “the Almighty” (see the meaning decision); “Đấng Toàn Năng” is the form Vietnamese Bible readers know, and it says the same thing plainly.