Open Word Bible

Thi Thiên 91

Thi Thiên 91:1

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ai lấy nơi che chở của Đấng Chí Cao làm chỗ ở sẽ được nghỉ đêm dưới bóng mát của Đấng Toàn Năng.
Sát nghĩa
[Người nào] ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao sẽ trú đêm dưới bóng của Đấng Toàn Năng.
Dễ đọc
Người sống gần gũi với Đức Chúa Trời, Đấng cao hơn hết, sẽ được nghỉ ngơi an toàn dưới bóng mát của Đấng Toàn Năng.

Tiếng Hê-bơ-rơ

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the one who dwells: anyone who trusts God

    The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.

  • the Almighty: Shaddai Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: God of the mountain

    Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.

  • shelter and shadow: protection

    Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Đấng Toàn Năng” for Shaddai

    Cũng đã cân nhắc: “Đấng Quyền Năng”

    Shaddai is the old title “the Almighty” (see the meaning decision); “Đấng Toàn Năng” is the form Vietnamese Bible readers know, and it says the same thing plainly.

Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 91:1 trong các bản dịch khác