Псалом 91:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Хто знаходить дім під захистом Всевишнього, той проведе ніч у затінку Всемогутнього.
- Буквальний
- [Той, хто] живе під покровом Всевишнього, ночуватиме в тіні Всемогутнього.
- Простий
- Людина, яка живе поруч із Богом, що вищий за все, безпечно відпочиватиме в тіні Всемогутнього.
Єврейський текст
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai Під питанням
Розглядали також: God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.