Salmo 91:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quem faz do abrigo do Altíssimo a sua casa passará a noite à sombra do Todo-Poderoso.
- Literal
- [Aquele que] habita no abrigo do Altíssimo pernoitará à sombra do Todo-Poderoso.
- Acessível
- Quem vive perto do Deus que está acima de tudo vai descansar em segurança à sombra do Todo-Poderoso.
O hebraico
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai Incerto
Também considerado: God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
Como a formulação foi escolhida
o Todo-Poderoso
Também considerado: o Onipotente; Shaddai
For the whole book: Shaddai is “o Todo-Poderoso” at every level, as the English keeps “the Almighty” and as the Old Testament terms say “o Deus Todo-Poderoso” for El Shaddai (m2). “Onipotente” is a learned word, and “o Todo-Poderoso” is how Brazilian readers name God by this title.