Псалом 91:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Кто поселился под защитой Всевышнего, тот проведёт ночь в тени Всемогущего.
- Буквальный
- [Тот, кто] обитает в укрытии Всевышнего, будет ночевать в тени Всемогущего.
- Простой
- Человек, который живёт рядом с Богом, который выше всех, будет спокойно отдыхать в тени Всемогущего.
Еврейский текст
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai Под вопросом
Рассматривались также: God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
Как выбиралась формулировка
“Всевышний”, “Всемогущий” (L, B, R); “Бог, который выше всех” (R)
Рассматривались также: Вышний; Шаддай
As the poetry note settles for ‘Elyon and Shaddai; Readable says what ‘Elyon means with “Бог, который выше всех”, as the English Readable and the other psalms do.
each level drafted from the gloss
Рассматривались также: wording close to the Synodal
Psalm 91 is one of the passages that pull hardest toward the Synodal; its lines were drafted from the Hebrew and the literal gloss and reworded where they came close to the familiar version.