Psalm 91:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Whoever makes a home under the cover of the Most High will spend the night in the shade of the Almighty.
- Literal
- [The one who] dwells in the shelter of the Most High will lodge in the shadow of the Almighty.
- Readable
- The person who lives close to the God who is above all will rest safely in the shade of the Almighty.
The Hebrew
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Word for word
[One who] dwells in [the] shelter of [the] Most High, in [the] shadow of [the] Almighty will lodge.
Why ours reads this way
What the original says
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai Uncertain
Also considered: God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
How the wording was chosen
the God who is above all
Also considered: the Most High
Readable says what the title (‘Elyon) means: God above everything.
spend the night (B); rest safely (R)
Also considered: abide
Balanced keeps the sense of staying the night (m3); Readable says what it means.