시편 91:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 가장 높으신 분의 보호 아래 거처를 정한 사람은 전능하신 분의 그늘에서 밤을 보낼 것이다.
- 직역
- 가장 높으신 분의 은신처에 사는 [사람은] 전능하신 분의 그늘에서 밤을 지낼 것이다.
- 쉬운 말
- 모든 것 위에 계신 하나님 가까이에 사는 사람은 전능하신 분의 그늘에서 안전하게 쉴 것이다.
히브리어 원문
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai 불확실
함께 검토한 표현: God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
표현을 고른 방법
“가장 높으신 분” (L, B; “모든 것 위에 계신 하나님” at R) for Elyon; “전능하신 분” for Shaddai 불확실
함께 검토한 표현: “지존자”; “전능자”
Plain modern words for the two titles (meaning decision m2), with the honorific; “지존자” and “전능자” are the older church forms. Elyon is “지극히 높으신 분” where it stands as a name in a statement (87:5), and “가장 높으신 분” here, with the same sense.
Verses 1-8 and 10-13 are in the plain written style; the one addressed in verses 3-13 is “너”
함께 검토한 표현: 합쇼체; “그대”
The psalm speaks about God and to a person who trusts him (meaning decision m1 on verse 3), not to God, so Korean uses the plain voice of poetry and 해라체 with “너”, as the published Psalm 121:3-8 does.