Mazmur 91:1
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Siapa pun yang tinggal di bawah perlindungan Yang Mahatinggi akan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa.
- Harfiah
- [Orang yang] duduk dalam lindungan Yang Mahatinggi akan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa.
- Mudah Dibaca
- Orang yang hidup dekat dengan Allah yang di atas segala sesuatu akan beristirahat dengan aman dalam naungan Yang Mahakuasa.
Teks Ibrani
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the one who dwells: anyone who trusts God
The psalm has no title. It speaks first of anyone who lives under God’s protection; in verse 2 one voice says “I”, from verse 3 a voice speaks to “you”, and in verses 14-16 God himself speaks.
the Almighty: Shaddai Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: God of the mountain
Shaddai is an old name of God, used with Abraham (Genesis 17:1; Exodus 6:3). Its origin is uncertain; the ancient translations took it as “the Almighty”.
shelter and shadow: protection
Shade is protection from the burning sun and from danger, as under a bird’s wings (17:8; 36:8; 63:8). The verb lodge (lun) is to stay the night: even in the dark hours this person is safe.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Yang Mahakuasa” for Shaddai; “Yang Mahatinggi” for Elyon Tidak pasti
The glossary’s forms (m2, uncertain).