詩編 37:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主の前に静まり、その方を待ち望みなさい。 思いどおりに事が運ぶ者たちのことで、悪だくみを実行する者たちのことで、 心を乱してはならない。
- 逐語訳
- 主の前に黙し、その方を待ち焦がれよ。 その道で栄える者のことで、 悪だくみを行う人のことで、いら立つな。
- 平易訳
- 主の前で静かにして、その方が働かれるのを待ちなさい。 悪い人たちがうまくいって、たくらみをやり遂げても、 いらいらしてはいけない。
ヘブライ語原文
דּ֤וֹם׀לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
be still: be silent, stop protesting
ほかに検討した訳:be resigned
The verb (damam) means to be silent or still: to rest in God’s time instead of seething (Psalm 62:6).
wait longingly: wait in eager hope
ほかに検討した訳:wait patiently
The verb (chil, in a reflexive form) is related to writhing or whirling; here it is waiting with strong longing for God to act.
schemes: plans, usually evil ones
The word (mezimmot) is a plan or plot; in the Psalms it is nearly always a scheme to do harm (10:2).
表現の選び方
hitcholel lo “その方を待ち焦がれよ” (L), “その方を待ち望みなさい” (B), “その方が働かれるのを待ちなさい” (R)
To wait in eager hope (m2); the Psalter’s qavah is 待ち望む (PSA-3), and this rarer word gets 待ち焦がれる at Literal to keep them apart.
be’ish “人” with no gender span for the English the person
Japanese 人 is already inclusive (style 7a).