Psalm 37:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Be silent before the LORD; wait for Him with longing. Do not be upset by those whose way goes well, by people who put their plots into action.
- Literal
- Be still before the LORD and wait longingly for Him; do not fret yourself over the one who prospers in his way, over the person who carries out schemes.
- Readable
- Be quiet in the LORD’s presence and wait for Him to act. Do not get upset when evil people succeed and get away with their plans.
The Hebrew
דּ֤וֹם׀לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
Word for word
Be still before YHWH and wait longingly for him; do not fret yourself over [one who] prospers [in] his way, over a man who carries out plots.
Why ours reads this way
What the original says
be still: be silent, stop protesting
Also considered: be resigned
The verb (damam) means to be silent or still: to rest in God’s time instead of seething (Psalm 62:6).
wait longingly: wait in eager hope
Also considered: wait patiently
The verb (chil, in a reflexive form) is related to writhing or whirling; here it is waiting with strong longing for God to act.
schemes: plans, usually evil ones
The word (mezimmot) is a plan or plot; in the Psalms it is nearly always a scheme to do harm (10:2).
How the wording was chosen
the wicked ... they
Also considered: the wicked man ... he
The Hebrew describes “the wicked” as one person (“he”, “his”) who stands for all who act this way. Balanced and Readable make the portrait plural, which is how “the wicked” is heard in English and includes men and women alike; Literal keeps the Hebrew singular.
inclusive wording by default; the traditional “he” or “man” as the alternative
The Hebrew uses a masculine singular for a person who stands for anyone of this kind, so the gender setting gives inclusive wording by default and the traditional form as the alternative.
wait for him to act
Also considered: wait for him
Readable says what the waiting looks for, as verses 5-6 do.