Псалом 37:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Мовчи перед ГОСПОДОМ; чекай на Нього з тугою. Не засмучуйся через тих, кому щастить, через людей, які втілюють свої підступи.
- Буквальний
- Мовчи перед ГОСПОДОМ і з тугою чекай на Нього; не ятри себе через того, кому щастить на його дорозі, через людину, що здійснює задуми.
- Простий
- Будь тихим у присутності ГОСПОДА і чекай, що Він діятиме. Не засмучуйся, коли злим людям щастить і їм минають з рук їхні плани.
Єврейський текст
דּ֤וֹם׀לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
be still: be silent, stop protesting
Розглядали також: be resigned
The verb (damam) means to be silent or still: to rest in God’s time instead of seething (Psalm 62:6).
wait longingly: wait in eager hope
Розглядали також: wait patiently
The verb (chil, in a reflexive form) is related to writhing or whirling; here it is waiting with strong longing for God to act.
schemes: plans, usually evil ones
The word (mezimmot) is a plan or plot; in the Psalms it is nearly always a scheme to do harm (10:2).