Psaume 37:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Garde le silence devant le SEIGNEUR ; attends-Le avec impatience. Ne t’échauffe pas à cause de ceux dont les affaires prospèrent, de ceux qui mettent leurs complots à exécution.
- Littérale
- Tais-toi devant le SEIGNEUR et attends-Le avec ardeur ; ne t’enflamme pas contre celui qui réussit dans sa voie, contre la personne qui exécute des intrigues.
- Simple
- Reste tranquille devant le SEIGNEUR et attends qu’Il agisse. Ne te fâche pas quand les méchants réussissent et que leurs plans marchent.
L’hébreu
דּ֤וֹם׀לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
be still: be silent, stop protesting
Également envisagé : be resigned
The verb (damam) means to be silent or still: to rest in God’s time instead of seething (Psalm 62:6).
wait longingly: wait in eager hope
Également envisagé : wait patiently
The verb (chil, in a reflexive form) is related to writhing or whirling; here it is waiting with strong longing for God to act.
schemes: plans, usually evil ones
The word (mezimmot) is a plan or plot; in the Psalms it is nearly always a scheme to do harm (10:2).
Lire dans son contexte → Psaume 37:7 dans d’autres traductions