भजन 37:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु के सामने शान्त रहो; लालसा से उनकी बाट जोहो। जिनका काम बनता चला जाता है, उनके कारण, और जो अपनी चालें चलते हैं, उन लोगों के कारण परेशान मत हो।
- शाब्दिक
- प्रभु के सामने चुप रहो और उनकी बाट जोहते रहो; उसके कारण मत कुढ़ो जिसका मार्ग सफल होता है, उस व्यक्ति के कारण जो युक्तियाँ पूरी करता है।
- सरल
- प्रभु के सामने शान्त रहो और उनके काम करने की बाट जोहो। जब बुरे लोग सफल होते हैं और अपनी चालों में बच निकलते हैं, तो परेशान मत हो।
इब्रानी मूलपाठ
דּ֤וֹם׀לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
be still: be silent, stop protesting
इन पर भी विचार किया गया: be resigned
The verb (damam) means to be silent or still: to rest in God’s time instead of seething (Psalm 62:6).
wait longingly: wait in eager hope
इन पर भी विचार किया गया: wait patiently
The verb (chil, in a reflexive form) is related to writhing or whirling; here it is waiting with strong longing for God to act.
schemes: plans, usually evil ones
The word (mezimmot) is a plan or plot; in the Psalms it is nearly always a scheme to do harm (10:2).
शब्द कैसे चुने गए
व्यक्ति (L); the singular pronouns of verses 7-37 with no span
As the English: the Hebrew “man” stands for anyone of this kind. Where the English Literal puts a gender span on “they” / “he”, “their” / “his”, Hindi “वह”, “उसे”, “उसका” are the same for a man or a woman and the generic masculine verb is ordinary Hindi, so the Hindi has a span only on the noun (“व्यक्ति” / “आदमी”, as Matthew). Balanced and Readable make the portraits plural, as the English does.