Mazmur 37:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Diamlah di hadapan TUHAN; nantikanlah Dia dengan rindu. Janganlah kesal karena orang-orang yang jalan hidupnya berhasil, karena orang-orang yang menjalankan rencana jahat mereka.
- Harfiah
- Berdiam dirilah di hadapan TUHAN dan nantikanlah Dia dengan rindu; janganlah marah karena orang yang berhasil dalam jalannya, karena orang yang menjalankan tipu daya.
- Mudah Dibaca
- Tenanglah di hadapan TUHAN dan tunggulah Dia bertindak. Janganlah kesal ketika orang-orang jahat berhasil dan lolos dengan rencana-rencana mereka.
Teks Ibrani
דּ֤וֹם׀לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
be still: be silent, stop protesting
Juga dipertimbangkan: be resigned
The verb (damam) means to be silent or still: to rest in God’s time instead of seething (Psalm 62:6).
wait longingly: wait in eager hope
Juga dipertimbangkan: wait patiently
The verb (chil, in a reflexive form) is related to writhing or whirling; here it is waiting with strong longing for God to act.
schemes: plans, usually evil ones
The word (mezimmot) is a plan or plot; in the Psalms it is nearly always a scheme to do harm (10:2).