Псалом 37:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Молчи перед ГОСПОДОМ; жди Его с надеждой. Не расстраивайся из-за тех, у кого всё идёт хорошо, из-за людей, которые приводят в исполнение свои козни.
- Буквальный
- Умолкни перед ГОСПОДОМ и жди Его с надеждой; не раздражайся на преуспевающего на пути своём, на человека, исполняющего замыслы.
- Простой
- Успокойся перед ГОСПОДОМ и жди, когда Он будет действовать. Не расстраивайся, когда злые люди добиваются успеха и им сходят с рук их замыслы.
Еврейский текст
דּ֤וֹם׀לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
be still: be silent, stop protesting
Рассматривались также: be resigned
The verb (damam) means to be silent or still: to rest in God’s time instead of seething (Psalm 62:6).
wait longingly: wait in eager hope
Рассматривались также: wait patiently
The verb (chil, in a reflexive form) is related to writhing or whirling; here it is waiting with strong longing for God to act.
schemes: plans, usually evil ones
The word (mezimmot) is a plan or plot; in the Psalms it is nearly always a scheme to do harm (10:2).
Как выбиралась формулировка
“человек”, “он” with no gender span
Рассматривались также: a gender span on each pronoun
The psalm’s masculine singular stands for anyone of a kind (the wicked, the righteous). The English Literal gives inclusive wording by default with a gender span; Russian “человек” and the masculine “нечестивый”, “праведный” with “он” already name anyone, so Literal keeps the Hebrew singular without spans through the psalm. Balanced and Readable make the portraits plural, as the English does.